和訳してください！！

（１）Communication is an exchange of information, ideas, or feelings. In this exchange, each person must understand the other person's message. Without understanding, there is no communication.

（２）American men and women often have trouble ( communicated / communicating / to communicate / communication ) with each other. John doesn't understand Mary, and Mary doesn't understand John. The real reason for these communication breakdowns is not language. Instead, it is cultural. Although John and Mary use the same words, they are using them in different cultural contexts. John and Mary are speaking the same language but on different levels.

（３）Women think of conversation as a sharing of feelings, while men consider it an exchange of information. For women, conversation is a network among equals who talk and listen to each other. For men, it is a hierarchy where the powerful person speaks and the ( more / better / less / fewer ) powerful one listens. Women think of conversation as a skill which draws people together. Men consider it a competitive game for power.

（４）Socialization among American girls is based on friendship. They share their secrets with their best friends who are supposed to talk and listen. Socialization among American boys is based on competition and often aggression.

（５）When Mary asks John for his opinion, he tells her what to do. Without notice, he expects her to listen and take his advice. For him, the conversation is over once he has told his opinion. But not so for Mary, because the word opinion has a different meaning. She wants to discuss the matter with John before she makes her decision. She gets angry when he tells her what to do. This is a typical example of a communication breakdown. The same word has diferent meanings for different people. That is why John doesn't understand Mary.


（　）の数字は段落を示したものです(´∀｀*)


文章の途中の（　）は正しいものを選んでください!!!

では、よろしくお願いします(。´・ω・)

No.1 ベストアンサー 回答者： ID10T5 回答日時： 2011/11/16 10:37

(1)コミュニケーションとは、情報、発想または感情の交換である。

この交換によって、各人は、その他の人からのメッセージを理解しなければならない。 理解がなければコミュニケーションは成立しない。

(2)アメリカの男性と女性は、相互のコミュニケーションに問題を有することがしばしばある。ジョンはメアリーを理解せず、メアリーはジョンを理解しない。これらのコミュニケーション不全の本当の理由は言葉ではなく、文化にある。ジョンとメアリーは同じ言葉を用いているものの、文化的に異なる文脈でそれらの言葉を用いているのである。ジョンとメアリーは同じ言葉を用いていても、違う次元に立っているのである。
※communicatingを選択。

(3)女性は会話を感情の共有ととらえるが、男性は会話を情報の交換ととらえる。女性にとっては会話はお互いのことを話しお互いのことを聞く対等な者同士のネットワークととらえるが、男性にとって会話とは、力のある者が話し、力のない者が耳を傾けるという階層関係なのである。女性にとって会話は人々を結びつける術である。男性にとって会話は権力争いのゲームなのである。
※lessを選択。

(4)アメリカの少女の社交関係は友達関係を基礎としている。彼女たちは彼女たちの話を聞いてくれて、彼女たちにも話しをしてくれそうな親友たちと秘密を共有する。アメリカの少年たちの社交関係は競争に基づいており、しばしば攻撃性に基づいている。

(5)メアリーがジョンに意見を求めると、ジョンは何をすべきかを答える。無意識のうち、ジョンはメアリーが彼の意見に耳を傾けることを期待する。ジョンにとって会話は彼が意見を述べるとともに終了する。しかしメアリーにとってはそうではない。なぜなら意見という言葉は異なる意味を持っているからである。彼女は自分が決意する前にジョンと話し合いたいのである。メアリーが何をすべきかジョンが話すと彼女は怒り出す。これはコミュニケーション不全の典型例である。同じ言葉であっても異なる人々にとっては異なる意味をなす。だからジョンはメアリーのことを理解できない。

この回答へのお礼

ありがとうございました(´∀｀*)

助かりました！！

お礼日時：2011/11/17 00:25