A Are you on holiday here?
B Not really. I've just come for a couple
of days.
教科書でみた会話です。訳は、以下の通りです。
A 『休暇でこちらに?』
B 『休暇というほどでもないんです。数日間しか
いませんから。』
I've just come~の文について質問です。
ここでの現在完了形の用法は何ですか?
I've just come と 期間を表すfor a couple
of days がどうしてもつながらない気がします。
『完了』だと、ちょうど来たばかりといった
ニュアンスで、あとの for a couple of
daysが続くのが少し違和感が感じます。
『継続』だと逆にI've just comeがなんか
変かなと、、
『ここに来てまだ数日しかいないんです』の
ような文だと I've only been here for a
couple of days と自分なら言ってしまいそうな、、
違和感がを感じるのは自分だけでしょうか?
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
I've just come for a couple of days.
>『ここに来てまだ数日しかいないんです』の
>ような文だと I've only been here for a
>couple of days と自分なら言ってしまいそうな、、
→ これはまったくその通りですが、教科書の会話の状況は着いてから何日か経った時点の会話ではなく、今着いたばかりの時点での会話です。 ですから have just come は「ちょうど来たところだ」 で完了を表し for a couple of days には 数日間【過ごすため】という意味が込められています。
ごく自然な英語の会話です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 Yes, l've just got time. Here they are.... BBC Lea 2 2023/08/28 18:45
- 英語 Yes, I’ve just got time. Here they are… イギリス英語の中にあ 1 2023/06/21 22:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 Once upon a time, cash was king and credit cards, 3 2022/07/15 23:31
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
were you having a good time?
-
アイラブユーへの返答 アイラブ...
-
You're not ... You aren't ......
-
英会話で話題が続かないときの...
-
話題になったメタバースって皆...
-
very very really really
-
英語の訳をお願いします。
-
会話表現
-
英語で仕事はどうですか?と聞...
-
Good see you.
-
イングリッシュタウン
-
日常的にヨイショしますか?
-
こんばんは コンセプトを決める...
-
響きがいい、素敵なフランス語...
-
見積で〇掛けってどんな意味
-
「採り上げる」と「取り上げる...
-
男子の心理 嫌いじゃないよって...
-
精悍な面構え 精悍な顔立ち(顔...
-
契約書の中の文言で、「次の各...
-
好きな人からのこの発言どうい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語を習得したいと考え...
-
several daysとa few daysって...
-
TGIF
-
take 人 to 場所、bring 人 to ...
-
アイラブユーへの返答 アイラブ...
-
I don't knowとI know not
-
分詞構文は会話でも使えますよね?
-
very very really really
-
英語で仕事はどうですか?と聞...
-
Ken'sって?
-
how did you wake up this morn...
-
英文中で、犬のことを He と表...
-
pleased to meet you .
-
You're not ... You aren't ......
-
和訳お願いします(>_<)
-
日本人が一日に口にする語彙の...
-
癌:cancerかcarcinoma?
-
英語で「アップ・ソー・ルーリ...
-
現在進行形のnowって必要ですか...
-
対面で会話するときの直接・間...
おすすめ情報