和訳をお願い致しますm(__)m

下記の「」内の英文はつまり、「本はまだ届いていないが、フィードバックを撤回するならあなたの望み通りに対応します」という意味でよろしいでしょうか？

「ok.. we will reimbures have the amount. We hopefully settle this matter like this.
The book has not arrived yet, but its ok if the Feedback is withdrawn.
Thank you」

ご教授頂ければ大変助かりますm(__)m

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2017/10/02 11:47

「わかりました・・私どもはこの金額を払い戻しいたします。

それでこの問題が解決すればと希望いたしております。本はまだ届いておりませんが、フィードバックを取り下げていただいてもかまいません」

という意味になります。最初に払い戻しすると言ってますので、フィードバックを取り下げることは払い戻しの条件ではありません。通常は返品などやりとりが終了してからフィードバックを取り下げたり、逆にフィードバックしたりしますが、それを返品が終了する前にしてもいいですよということです。

この回答へのお礼

ご丁寧に、ありがとうございました！

お礼日時：2017/10/03 01:46