AとBの型番と、あなたが設定したCとDを知りたい。

AとBの型番と、あなたが設定したCとDを知りたい。

という文章は日本語だと普通に通じると思います。
しかし、英文に訳すと以下のようになります。


I want to know the product numbers of A and B and C and D which you set.

andが3つも繋がっていてどこで切れているのか分かりづらいです。


I want to know the product numbers of A and B, and C and D which you set.

とカンマを入れたいところですが、
3つ以上のものを列挙する場合にはandの前にカンマを入れますが
二つの場合には入れないルールになっているはずなので、
これは入れられないと思います。



I want to know the product numbers of A and B as well as C and D which you set.

のようにas well asを併用することで、切れ目が分かりやすくなるとは思いますが、
これは一般的なのでしょうか？

通常は、このような文章の場合、
どのようにandで区切れば良いか教えてください。

質問者からの補足コメント

• ありがとうございます。
  このandの前にはカンマを入れても問題ないのでしょうか？

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2017/10/08 12:35

No.5 回答者： Fanghe_Wu 回答日時： 2017/10/08 16:23

ABCDの順序が入れ替わりますが、このように言うと誤解がなくなります。

I want to know the product numbers of C and D which you set, not to mention previous one of A and B.

No.4 回答者： angkolwhat 回答日時： 2017/10/08 15:20

and は２つのものを結ぶ接続詞なので必要です．

No.3 回答者： モアいかづち 回答日時： 2017/10/08 14:20

AとBの型番と、あなたが設定したCとDを知りたい。

I would like to know each product number of A and B.
Also, can you let me know C and D which you have set.

No.2 回答者： angkolwhat 回答日時： 2017/10/08 12:20

AとBの型番と、あなたが設定したCとDを知りたい。

I want to know the product numbers of A and B, and those of C and D which you set.

as well as～ で切れ目ははっきりしますが，～がおまけの位置づけになるところが気になります．

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/10/08 11:25

Both A & B classics plus both C & D set by you,I wanna know.