読みかた、意味を教えT下さい

→邪僅鐘幽篁　
→一朝那邊去
→宵出歳寒姿
→想兄亡棲處

No.1 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2004/09/13 15:24

こんにちわ。

漢詩に似せた文章ですね。

*邪僅鐘幽篁xie2jin3zhong1you1huang2（よこしま、ほとんどようこうにちょうする）
よこしま：邪気の意。ちょうする：集中するの意。幽篁(ようこう)：薄暗い竹やぶ。
（邪気は薄暗い竹薮に寄り集まる）

*一朝那邊去yi4zhao1na4bian1qu4（いっちょうそこへ行く）
いっちょう：ある時 の意。去：行く の意。
（あるときそこへ出かけた）

*宵出歳寒姿xiao1chu1sui4han2zi1（宵にいずる歳の寒き姿）
歳：年月が経ち老いる の意。寒姿：寒々とした様子または落胆した姿または恐れた姿。
（夜に老いて寒々とした姿いずる）

*想兄亡棲處xiang3xiong1wang2qi1chu4（思うに亡きあにの棲む処）
あに：実際の兄ではなくて友人か同輩の意。棲む処：宿る場所、とどまる場所 の意。
（思うに君の棲む処なり）← ← 比喩的に、友人その他大事な人が永眠している場所の事ではないでしょうか（私見）。
--------
原文。ABC文字は中国語の発音（ピンイン）。日本語古文での読み。意訳 の順に書きました。
ピンインはそのまま英文読みでも雰囲気は出ます。
"意訳"は、おおむねでこんな雰囲気だと思います(^^♪。

この回答へのお礼

早々に、ご回答いただき、ありがとうございました。
これからも、よろしくお願いします。

お礼日時：2004/09/13 15:36