No.1ベストアンサー
- 回答日時:
tolles Bildはドイツ語ですが、Wowは英語の書き方で、単なる「わあ」「おー」という感嘆詞です。
tollesは、tollという形容詞の変化したもので、もともとは「気が違った」という意味ですが、
それから転じて、日常会話では「すごい」「素晴らしい」「いかす」など、感心した時の慣用的な表現です。
Bildは、「写真」「絵」「風景」「情景」など、視覚的な像に関係するものを表す言葉です。
「わあ、すごい写真だ」のような意味です。
インスタグラムにドイツ語でこのコメントが来るのは、雄大な風景とか美女の写真などをアップした場合などです。
どう返すかは人それぞれですが、ドイツ語であまり凝った文を書くと、ドイツ語ができると勘違いされて、
もっと難しいドイツ語のコメントが付くようになって困ることになるので、
英語でThank you!とか、Thank you ○○(相手の名前)と書いておけばよいと思います。
ドイツ語で、というなら、
Danke! ありがとう
Danke ○○! ありがとう、○○さん!
Vielen Dank! どうもありがとう!
Herzlichen Dank! 心からありがとう!
もう少しちゃんと返したいなら、
Vielen Dank! Es freut mich sehr, dass es Dir gefällt.
どうもありがとう。気に入ってもらえてとてもうれしいです。
などですが、これだとドイツ語ができると思われるので、
Thank you. I'm very glad that you like it.
と英語で返した方がよいかもしれません。
ドイツ語文中の「ä」の文字が打てない場合は、「gefaellt」と書いてください。
この回答へのお礼
お礼日時:2017/10/15 14:34
わかりやすい回答、ありがとうございます!
英語で返そうと思いましたが、どうせならとドイツ語で返そう思い、
Vielen Dank!
と返しました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- livedoor Blog(ライブドアブログ) インスタのコメントについて質問します。 インスタでコメントをした際 返事として『○○さんからコメント 1 2022/08/04 03:00
- 洋楽 昔親がよく聞いていた洋楽を探してます。明るい雰囲気で、歌詞がほとんど女性の「あー」でハモった歌詞ばっ 2 2022/05/20 13:01
- Instagram インスタの投稿に海外の方から Lovee this!!とコメントが来たら どういう意味でしょうか? 2 2022/08/27 01:30
- Instagram 私が自分で書いた絵を投稿したら、インスタで海外の方から『Promote Free』というコメントがき 2 2023/07/02 03:58
- その他(悩み相談・人生相談) LINEは全然返信が来ないけどインスタは返信が来る。 大学1年男子です。 高校時代の仲良い同性の先生 1 2022/06/11 08:18
- Instagram インスタでフォローしてないされてない投稿にコメント打ったら返信返ってきますか? 1 2023/06/03 13:47
- Instagram インスタで他の人の投稿にコメントしたらフォロワーが見てるかもしれないと聞いたのですが、ストーリーに返 1 2022/10/09 19:25
- Instagram インスタのDMが読まれているのかについて 1 2022/08/20 22:50
- Instagram インスタグラムについて教えて下さい。 始めてから7ヶ月で投稿数70でフォロワー数が160です。コレっ 1 2022/11/30 16:31
- その他(IT・Webサービス) 芸能人の記事に 1 2022/05/25 17:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
ドイツ語で「コロコロ」
-
どう読んでいいか分かりません
-
ドイツ語の「ものの数え方」辞典
-
語学勉強 趣味にしたい
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
NCS(Natural Color System)のS...
-
麦酒は飲むパンと言われている...
-
オランダ語とドイツ語
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
なぜドイツ語風のサンクトペテ...
-
ドイツ語を生かせる仕事はあり...
-
血圧のことをBDと表記している...
-
アーメンとザーメン
-
英語と同じ様にドイツ語選択も...
-
ドイツ語のスペルチェックについて
-
USDフラッシュメモリーについて
-
ドイツ語 通釈
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
語学勉強 趣味にしたい
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
現在でも子どものエトバスをア...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
ドイツ語を生かせる仕事はあり...
-
うちの父側の家族のほとんどは...
-
ドイツ語で何と言います?
-
血圧のことをBDと表記している...
-
日本の昭和生まれでドイツ語が...
-
ドイツ語の読みをおしえてくだ...
-
1990年遅生まれだけど、2000年...
-
ドイツ語の響きについて
-
ドイツ語での手紙の結語文
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
鴎外「舞姫」の中のドイツ語
おすすめ情報
これがどういう意味かも教えてください!