

No.1ベストアンサー
- 回答日時:
tolles Bildはドイツ語ですが、Wowは英語の書き方で、単なる「わあ」「おー」という感嘆詞です。
tollesは、tollという形容詞の変化したもので、もともとは「気が違った」という意味ですが、
それから転じて、日常会話では「すごい」「素晴らしい」「いかす」など、感心した時の慣用的な表現です。
Bildは、「写真」「絵」「風景」「情景」など、視覚的な像に関係するものを表す言葉です。
「わあ、すごい写真だ」のような意味です。
インスタグラムにドイツ語でこのコメントが来るのは、雄大な風景とか美女の写真などをアップした場合などです。
どう返すかは人それぞれですが、ドイツ語であまり凝った文を書くと、ドイツ語ができると勘違いされて、
もっと難しいドイツ語のコメントが付くようになって困ることになるので、
英語でThank you!とか、Thank you ○○(相手の名前)と書いておけばよいと思います。
ドイツ語で、というなら、
Danke! ありがとう
Danke ○○! ありがとう、○○さん!
Vielen Dank! どうもありがとう!
Herzlichen Dank! 心からありがとう!
もう少しちゃんと返したいなら、
Vielen Dank! Es freut mich sehr, dass es Dir gefällt.
どうもありがとう。気に入ってもらえてとてもうれしいです。
などですが、これだとドイツ語ができると思われるので、
Thank you. I'm very glad that you like it.
と英語で返した方がよいかもしれません。
ドイツ語文中の「ä」の文字が打てない場合は、「gefaellt」と書いてください。
この回答へのお礼
お礼日時:2017/10/15 14:34
わかりやすい回答、ありがとうございます!
英語で返そうと思いましたが、どうせならとドイツ語で返そう思い、
Vielen Dank!
と返しました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
ドイツ語ではなんという?
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
なぜドイツ語風のサンクトペテ...
-
吹奏楽の演奏会に出るのですが...
-
ドイツ語の読める方へ:ドイツ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
ドイツ語で、i.A.って何?
-
わたしは昔ドイツに住んでいま...
-
「意思と表象としての世界」は...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
ドイツ語で「mm」と表記された...
-
ジーメンス? シーメンス?
-
nicht wahr?とoder?の違い
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
ドイツ語でショップへの質問メ...
-
ドイツ語で医学カルテを書いて...
-
ドイツ語で「一期一会」はどう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語の読み。
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
鴎外「舞姫」の中のドイツ語
-
ドイツ語の略語について教えて...
-
ドイツ語がわかる人にお願いします
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
ドイツ語で撃鉄はなんと言うの...
-
ドイツ語で「おはよう」
-
ドイツ語ですが、 "Thaten"っ...
-
日本の昭和生まれでドイツ語が...
-
ドイツ語雑誌 Spiegel ONLINE ...
-
ドイツ語&ノルウェー語が分か...
-
神戸でドイツ語を学びたいんで...
-
戦後から昭和の終わりまで ドイ...
おすすめ情報
これがどういう意味かも教えてください!