dポイントプレゼントキャンペーン実施中!

スペイン語 翻訳 日本語

の検索結果 (1,313件 121〜 140 件を表示)

英語の動画に自動的に日本語字幕をつけてくれるソフト

…英語の動画に自動的に日本語字幕をつけてくれるソフトを探しています 有料のものでも構いません パソコンで見ています…

解決

翻訳しても意味がわからないのですが。。。

…Excite翻訳などで、英語を日本語に訳しても、わけわかめで、 楽しい日本語になってしまいます。^^ 他の外国語だとさらに訳がわかりません。 一度英語に訳してから、さらに日本語に訳...…

解決

翻訳業界の標準翻訳スピードって?

翻訳業界の標準翻訳スピードってどんなもんなんでしょうか?ジャンルはIT、インハウスの翻訳を想定しています。感覚的には、500 word/hourだとまぁ早いかな、という感じなんですが...。ほか...…

締切

ポルトガル語の翻訳お願いします。

…Muitos beijinhos e carinhos ! Tchau ! この文なのですが、ネットの翻訳サイトでいろいろ検索してみましたが、どうにも機械的で、なんとなくは分かるのですけど、簡単な日本語に直すとどの言葉...…

解決

中国語できたら、何ができる!?

…失礼ですが、英語は分かります、必要です。 日本語ぺらぺらの中国人はわんさかいっぱいいますし、 日本人で中国語ぺらぺらでしたら何ができるんですか? あまり使い道がないような気...…

解決

無犯罪証明書の翻訳証明(認証)について

…ビザの関係で無犯罪証明書が必要です。 それに翻訳証明(認証)をつける必要があるのですが、無犯罪証明書は開封すると無効になるとのことでした。 どうやって翻訳証明(認証)をつけたら...…

解決

韓国語翻訳

…韓国語堪能な方お知恵をお貸しください。 会話で下記のいくつかの文を韓国語で丁寧言葉ではなく友達同士で話すような感じの文を教えてほしいです。 1.やっぱり○○の歌う姿はかっこ...…

締切

フランス語での通訳・翻訳を学ぶには?

…現在フランス語で通訳や翻訳に携わっている方にお尋ねします。 英語での通訳・翻訳を教える学校は多々ありますが、特に地方ではその他の言語での通訳・翻訳を教える学校や講座があり...…

締切

ドイツ語で「一期一会」はどういいますか

…タイトル通りですが、ドイツ語で「一期一会」を 表すのにぴったりくるよう言い方にはどのようなものがありますか? 広告キャッチコピーなどで使いたいのです。 辞書で調べた内容や、翻...…

締切

「永遠の愛」「最愛の人」「絆」をスウェーデン語で

…先日質問させていただいた結婚指輪に刻む文字についてでは皆さんにいろいろご協力いただいて有難うございました。 2人で検討した結果以下の3つにまで絞りました。 それでまた日本語...…

解決

日常で英語を使うことで、日本語の方が混乱するときはありませんか?

…私は日本人ですが、日常で英語を使うことが最近多くなって、日本の友達と普通に喋っていても、言いたいことが英語の方が先に頭の中で文が出来てしまって、それを日本語にあえて訳すよ...…

解決

日本語テレビ放送を(翻訳)英語字幕で視聴できるか

…とある外国人の方に 「日本語を聞きながら英語字幕でテレビを見たい」 と言われて困っております。 僕自身は無理じゃないかと思うのですが、 彼の友達がそれを可能にする機械を持っ...…

解決

一青窈 大家の中国語の意味

…大家という歌の最後に中国語らしき歌詞がありますが、 あれは日本語でどういう事を言ってるんでしょうか? 著作権違反になるなら、意訳でもいいので、 意味を教えてください。…

解決

イタリア語で”瓢箪”(ひょうたん)は?

…和伊辞典で調べてみると、(una specie di)zuccaと出ていました。 伊和辞典では、"zucca"の意味は”かぼちゃ”という意味でしか載っておらず、”瓢箪”という訳語はありませんでした。 フラン...…

解決

『星の王子さま』の日本語

…かつては『星の王子さま』の日本語訳は、岩波書店の内藤濯訳しか販売されてゐませんでしたが、2005年に翻訳出版が自由になり、今では大量の翻訳が出回つてゐます。 内藤濯訳以外に、...…

解決

日本語にはどうして無生物主語構文はないの?

…英語でいう無生物主語構文、例えば、A few minutes' walk brought us to the park. というような表現は日本語ではどうしてないのでしょう? なぜ、発達しなかったのでしょう? また、このような言...…

解決

友達のLINEの韓国語の一言メッセージが読めません。とても気になるので翻訳お願いします。

…友達のLINEの韓国語の一言メッセージが読めません。とても気になるので翻訳お願いします。…

解決

日本語の時制はいくつあるの?

…英語の時制が12個あるのは知っています。でも、日本語の時制はいくつあるのでしょうか?…

解決

外国の言葉で「繋ぐ」

…鎖などで縛る「拘束」や「連結」と言う意味ではなく、「ボールを繋ぐ」や「人と人を繋ぐ」というニュアンスの「繋ぐ」とは外国の言葉でなんと言いますか? できるだけ多くの言語を知...…

締切

イタリア語(?)→英語に…

…イタリア語のメニューを英語に置き換えたいのですが、どう説明すればいいのかわからないものがあります。 そのままイタリア語表記で、英語圏の方に通じるのかおしえてください。 プ...…

解決

検索で見つからないときは質問してみよう!

Q質問する(無料)