［翻訳学］についての検索結果(約10000件中 2261〜2280件を表示)

吹き抜けの英訳は？

…建築で使う「吹き抜け」「吹抜」の英訳を教えてください。翻訳サイトを数件まわって、「well」とか「stairwell」と出たのですが、これでOKなのでしょうか？お願いします。…

2003/07/16 18:28
英語
回答数(1)

卒論テーマ（英米児童文学）

…こんにちは！私は、文学系の学科に所属していて、文学の、特に児童文学の「絵本」に興味があります。理由は、いつか絵本を書きたいと思っているからです。その為に、ずっと読まれ...…

2011/08/23 23:32
日本語
回答数(2)

PhD とDoctorの違い？

…MD（医師）ではないDoctorとPhDを日本語の訳で差をつけることはできますか？（名刺などの肩書きで）両方とも博士になってしまいそうですが、日本の現場ではなにか区別して表現している...…

2005/06/14 06:43
英語
回答数(5)

理科1科目に絞るべきか

…現在高校1年生で12月に文理選択を控えているものです。長文になりますが、どうぞお許し下さい。お聞きしたいのは理科1科目にして安全圏を狙うべきかということです。私は理工学系に...…

2015/10/31 14:50
大学受験
回答数(10)

イタリア語のカタカナ読み

…　毎度お世話になっています、　早速ですが、以下のイタリア語に関して質問させていただきます。　英語で『draw card』にあたる『piochez une carte』のカタカナ読みを教えていただけません...…

2012/06/20 14:54
イタリア語
回答数(2)

住環境の英訳について

…一部分に「住環境」という言葉をいれた会社の設立の準備をしています。その関係で「住環境」の英訳について、インターネット翻訳機能で調べてみると、それぞれプロバイダによってまち...…

2012/01/05 19:24
英語
回答数(1)

フランス語のカタカナ読み

…「至福の時」翻訳サイトで上記の単語を調べたところ、以下の結果が出てきました。 Au temps de b?atitude supr?me で、読み方を教えて頂きたいのですが、、、…

2009/05/26 01:43
フランス語
回答数(1)

「神の祝福」をドイツ語で？

…質問です。友人にメッセージを送りたいのですが、「神の祝福」をドイツ語でどう言うのですか？なるべく翻訳変換ではない方で知りたいです。どうぞ宜しくお願いします。…

2009/10/20 00:25
ドイツ語
回答数(1)

韓国ソウル釜山で中学程度片言英語と日本語だけで観光できますか?

…韓国ソウル釜山で中学程度片言英語と日本語だけで観光できますか?ガイドブックスマホは持って行っても現地でネットや翻訳機は使用しません。なんとかなりますか?…

2023/12/17 04:44
アジア
回答数(4)

ハロートークというアプリで韓国人の男性の方から「너무 귀여운것같아요♡」というふうに名...

…ハロートークというアプリで韓国人の男性の方から「너무 귀여운것같아요♡」というふうに名前の後に続いて送られてきたのですがどういう意味でしょうか？翻訳で調べても「〇〇とても...…

2018/01/24 18:28
韓国語
回答数(2)

ぎゅうひ（お菓子）を英語で説明すると？

…和菓子のぎゅうひを英語でいうと何といえばいいのでしょうか？直訳はないと思うので、間接的な説明でもいいのですが。実際に説明したいのは以下のような文章です。よろしくお願いしま...…

2005/08/09 13:50
英語
回答数(3)

HD交換後の問題

…ハードディスクを交換したところ、PC起動時に下記のようなメッセージがでます。 The primariy IDE master hard drive SELF MONITORING SYSTEM has reported that a parameter has exceeded its normal operating range. Dell recomme...…