趣味Q&A一覧 - 教えて!ピックアップ

造語"otherwise-wise"のニュアンスについて

-wiseは便利な言葉で名詞につけて副詞的に使うことができる。あまり便利なので使いすぎる傾向がある。 It's true that "-wise" can be overused. And in fact there's a very famous American movie that makes fun of this. It's a business setting. And the character is saying "something-wise" all the time. Like "efficiency-wise", "time-wise", "work-wise" blah endlessly, endlessly. And finally one of them says, "Oh, yes, and I think it's this and this and otherwise-wise", which is not a word. "Otherwise-wise" is not a word. 上記は、NHKのラジオ番組で接尾辞のwiseを説明した文章です。内容として、名詞＋wiseが使われ過ぎており、これをからかったものとして、有名なアメリカの映画で、あるキャラクターが、あらゆる名詞に"-wise"を付け最後には、単語ではない"otherwise"にも"wise"を付けてしまうというものがあります。 "-wise"で「～的な」という副詞的な意味にすることができ、それだけでネイティブも即席の造語でも容易に理解できるのですが、ここで疑問に思ったことがあります。 "...and otherwise"で、「～とその他、～と何か」との意味になりますが、"...and otherwise-wise"だと、直訳に「～的な」を付けて、「～とその他的な」となり意味が分からず、、話し手が何を意図しているか分かりません。全く意味をなさなければ、たとえ即席の造語であったとしても、使わなかったと思います。つきましては、次の点をご教示願います。 ①この"otherwise-wise"は、全く意味をなさず、"otherwise"の"wise"にさらに"-wise"を話者が癖で付けたことだけが面白い。あるいは、"wise"が２つ続くことが面白いだけでなく、"otherwise-wise"が即席の造語では有るが、感覚的に意味を成し、ありそうな事（あるあるネタ）として受けとめていることも面白いのか。 ②後者の場合、"otherwise-wise"は日本語ではどのようなニュアンスになるのでしょうか。「～とその他的な」だと意味が分かりません。この質問は、自分の実力が上がるかどうかではなく興味だけでお伺いしています。お付き合いしてくださる方だけで結構ですので、宜しくお願いいたします。

質問日時: 2022/01/14 15:38 質問者: UY_Scuti

ベストアンサー

7

0

英語の質問ですお答えいただける方、宜しくお願いします。私はあなたが私に何を望んでいるかを理解する

英語の質問ですお答えいただける方、宜しくお願いします。私はあなたが私に何を望んでいるかを理解するのに時間がかかります。と言いたい時、 I take some time to understand what you want from me. from me と　to me だと違う意味ですよね？あなたが私に何を求めているか、、to me は間違いですか？

質問日時: 2021/01/27 15:51 質問者: gongon127

ベストアンサー

7

2

英語できる方お願いします！わたしは男に慣れていないを英語でどう言いますか?

質問日時: 2021/08/27 18:02 質問者: ugh_dhh

解決済

7

0

Why are they so great? わからない

Why are they so great?　と聞かれました。返し方はHe great went to the 〜〜〜　であってますか？違っていたら　答え方を教えてほしいです。 (英語詳しい方お願いします)

質問日時: 2022/06/16 18:18 質問者: JBhcniccjicdijcid

解決済

7

0

[祈り] は英語で何といいますか？

[祈り] は英語で何といいますか？神仏に対して、もしくは、自然に対しての祈り。

質問日時: 2023/08/14 21:00 質問者: dajtytp

ベストアンサー

7

0

どうして日本以外の国の「Ministry of Defense」を、防衛省と訳さずに国防省と訳してい

どうして日本以外の国の「Ministry of Defense」を、防衛省と訳さずに国防省と訳しているのでしょうか？「Defense」の意味は「防衛」であり、国防という意味はありません。国防と訳したければ、「National Defense」でなければならないはずです。なぜなら、国防というのは＂国家防衛＂の略だからです。実際、カナダや韓国の場合は「Ministry of National Defense」となっているので、これらを国防省と訳すのは正しいです。しかし、アメリカやイギリスを始め、多くの国は「Ministry of Defense」という英称なのですから、国防省ではなく、日本と同じ「防衛省」と訳すのが正しいと思います。それなのに、なぜ「Ministry of Defense」を国防省と訳しているのでしょうか？

質問日時: 2023/08/13 00:43 質問者: heisei11_1125

解決済

7

0

英語でのwinを勝利と翻訳することについての違和感について

どなたかご存知であれば教えて下さい。どうも英→和での翻訳において、時たまwinと言う単語が「勝利」と訳されることについて違和感があります。近いのは「成功した」かなとも思います。これを整理したいと思っています。例えば日本語の原義では、（私個人の社会語用の感覚としては）勝利と言うと、何らかの対立をする二者以上の競いごとの中で、相手を打ち負かしたり、あるいは追い抜いたりして、その勝利のフラッグを一人が勝ち取ると言う様を指しているように感じます。辞書としては第二義として「すぐれた利益（りやく）」と言うのがあるようなのですが、しかしこれは日本語として一般的ではないように考えています。ただ、英語でWinと言う言葉を使用する時、won at the Grammy Awardsなどのように、直接対戦をしてdefeatするような相手がいない場合でもwinが使用されるケースがあります。これは日本語における「勝利」のニュアンスではなく、「成功」あるいは「受賞（の栄誉を得る）」と言った、ある種の社会的課題において、知的営為や実態的努力を行使してその課題を消化した、あるいは目標地点を獲得した、と言うニュアンスであるように思われるのです。前置きが長くなりましたが質問です。１．上記のような理解であっていますでしょうか？　２．また、win関連に際して、逆に日本語の「勝利」の単語の社会語用を考えた時、この語義の中に「ある種の社会的課題において、知的営為を行使してその課題を消化した、あるいは目標地点を獲得した」と言う意味は含まれているでしょうか？　私は含まれていないと思う派であるので、勝利と言う日本語ニュースを読む度に、その英語と日本語の語義の乖離から、文章読解中における違和感を感じます。３．その時、wonと言う単語は、文章中ニュアンスにより、適宜「成功した」「獲得した」「達成した」「到達した」と言う日本語に置き換えて良いかという疑問があります。４．何かを称賛するような時にもXXXX for win! と言う表現も見たことがあります。これはXXXXは成功に向かっている、あるいは輝かしい未来が訪れるだろうという称揚と言う意味合いなのでしょうか？　ここを皆さんのご意見を伺い、私なりに整理したいです。余談ですが記載しておきます。私が本質問を記載したのは、予てからの違和感もありつつ放置していたのを、とあるニュースを目にしたからでした。該当部分は米フォーチュン誌（12月10日）からの引用とされる部分で、「コロナの日本での対応は今のところ勝利」と言う日本語文章です。※米フォーチュン誌での英文ソースの方は見つかりませんでした。 https://newsphere.jp/national/20211216-1/ > 国民の平均年齢が46歳と高齢化の進む日本にとっては、「現在のところ勝利」といえる状況だとしている。これは別に誰かを打ち負かしている訳ではなく、「全世界で対応すべき社会課題に対し、日本は今のところ上手くやっていて課題消化は順調に進んでいるように見える」と言うのが本来の文章の裏に隠れた自然な日本語文章の理解ではないか、と思ったためです。つまり上記ニュースが仮にwinを勝利と訳しているのであれば、翻訳的には間違いではなかったのか、と。

質問日時: 2021/12/18 18:00 質問者: booter

ベストアンサー

7

1

煙草美味しい？って英語で言いたいのですが、その場合美味しい？ってなんの単語を使うのでしょうか。

煙草美味しい？って英語で言いたいのですが、その場合美味しい？ってなんの単語を使うのでしょうか。 delisiousでいいのでしょうか？

質問日時: 2021/01/13 09:10 質問者: Qジローオオォォォ-

解決済

7

1

命令文を除く、文頭に動詞が来る用法について

Take for example what will go down in history as ‘The Great Toilet Paper Scare of 2020’ – it was comical how people (and still are) stocking up on toilet paper and paper towels. 上記の文で、動詞"take"が文頭に来て、「例を挙げると～」という意味になっています。私のこれまでの認識では、"To do～と不定詞の副詞的用法を文頭に置いて、「～すると、～」という表現ができることはしっていましたが、動詞を文頭に置く表現は、余り親しんでおりません。つきましては、次の点ご教示願います。 ①省略されていいるのは、"I"の１文字と考えてよいのか。あるいは"I will"等別の単語も伴っているのか。 ②動詞を文頭おいて、「～すると、～」という表現は、一般的にどの動詞でも可能なのか。あるいはこんかいのような、特定の慣用表現なのか。

質問日時: 2021/12/08 11:30 質問者: UY_Scuti

解決済

7

1

プレゼンのこのセリフは必要ですか？

もうすぐ学校の英語の授業でパワーポイントを使って、英語でプレゼンをします。そこで、あるマイナーなキャラクターを紹介しようと思っています。そこで、最初に「このキャラクターを知っている人は手をあげてください。」というセリフを英語で言おうと思っているのですが、このセリフはいりますか？言ったことによって盛り下がったりはしませんか？また、もし言うとすれば、挙げてもらったあとはどのような反応をすればいいですか？考えれば考えるほどわからなくなってきました。どうか教えてください。

質問日時: 2022/11/26 10:34 質問者: すけとうだら24

ベストアンサー

7

0

日本語と比べ、英語の誤解を与える頻度について

私は英語を長年学んでいますが、ほぼネットや書籍から情報を得るインプットに偏っており、いつも疑問に思っていることがあります。日本語は、結論が最後に配置されるため、最後まで相手の話を聞かないと肯定なのか否定なのか、はたまた平叙なのか疑問なのか、表現しない言語です。このため、皆様もご経験の通り、話し相手が長々話し、「結局何が言いたいの？」と、聞き手のストレスが溜まったり、相手に誤解を与えたりという、言いたいことがうまく伝わらないことが、日常や仕事でも頻繁に起こります。一方、英語は、ご存知のように１～５文型と大きく５種類の文型に大別され、全てS（主語）と、V（動詞）が最初に配置される結論をまず最初に表現する言語です。また、一文だけでなく、長文においても結論を先に述べるため、話し手の意図が伝わりやすいと感じています。そこで、英語圏で生活している方や仕事をされた経験の有り、英語で自分の意図を表現できる方に質問です。日本語で日本人を相手にする場合と比べ、英語圏の方々との意思疎通で、誤解や意図が伝わらないことは圧倒的に少ない気がするのですが如何でしょうか。なお、あくまでも、日本語と英語の言語体系の違いによる誤解や伝わらない場合が知りたいので、英語のスキル不足で伝えられない場合を除きます。

質問日時: 2021/01/06 14:07 質問者: UY_Scuti

ベストアンサー

7

0

英語に詳しい人教えてください。東京に旅行に行きたいのですが、外国人に道を聞かれるのが怖いです。「

英語に詳しい人教えてください。東京に旅行に行きたいのですが、外国人に道を聞かれるのが怖いです。「ごめんなさい。私は英語を喋ることは出来ません。それに私は日本人ではありません(なので道に詳しくありません)」と言いたい場合は以下の言い方で合ってますか？ "ソーリー,アイアムノットスピークジャパニーズ. アイアムノットカントリーアンジャパニーズフロムミー."

質問日時: 2024/04/13 15:46 質問者: だいぬ

ベストアンサー

7

0

Belden Hospital's chief of staff meets regularly w

Belden Hospital's chief of staff meets regularly with the staff to ensure that procedures --- correctly. (A) to be performed (B) would have performed (C) had been performed (D) are being performed 答えはdですが、このbeingの意味はなんですか？というかbeingが出る度に悩まされます

質問日時: 2020/12/30 08:15 質問者: 死にかけHP2

ベストアンサー

7

2

日本語ではなぜTwitterなどを「ＳＮＳ」なのか？

英語では “social media”なのに、日本では、なぜSocial Networking Service＝SNS になったのでしょう？また、英語では略語は使わないのでしょうか？ TwitterもInstagramも日本で発明したものではないです。外国からの輸入なのに、なぜ、social mediaではなく、Social Networking Service＝ＳＮＳで広まったのか不思議です。ＳＮＳでは世界に通じないでしょうか？

質問日時: 2021/11/18 08:31 質問者: nohala

解決済

7

1

you make me happier than I've been in a very, very

you make me happier than I've been in a very, very long time - and I have a feeling you'll continue making me happy for much longer の英訳をお願い致します。これはどちらかというと、 ①こんなに幸せだったことは今までない、なのか ②ここまで幸せだったのはかなり昔だなのか伺いたいです。happier なんですが、そのあとにin a long timeなので、過去ほど幸せなのか、過去よりも幸せなのかわかりませんでした。よろしくお願い申し上げます。bub

質問日時: 2020/12/27 02:18 質問者: Nina0709

解決済

7

0

英語の勉強の仕方について質問です！！（高2）今はまだ春休みではないんですが、高校から3年生で使用す

英語の勉強の仕方について質問です！！（高2）今はまだ春休みではないんですが、高校から3年生で使用する教材が届きました。春休み中に出来るだけ英語の学力を伸ばしたいので長文読解の参考書（入試長文）をある程度解いてしまいたいのですが、解答は配布されていないので、解くとしたら解きっぱなしということになってしまいます。私の英語力もそこまである訳ではなく、全ての設問は解けないと思いますし、間違って解答してしまうのも多くあると思います。そこで質問なのですが、このような場合は長文をどんどん読み進めてもいいのでしょうか？それとも、解答がある参考書のみをやるべきでしょうか？（ただ、後者だと量は少なくなってしまいます、、）教えて頂けると嬉しいですm(_ _)m

質問日時: 2021/03/15 09:07 質問者: おだけい

解決済

7

0

ヒロシマ

アメリカ人がヒロシマと言うときはキチガイと同義なんでしょうか？スティーブン・キングの『呪われた町』を読んでいたらそれはキチガイ沙汰だ！という言葉に対して、ヒロシマと同じだね。という返事をしている場面が出てきたので、今だとフクシマというと原発事故の代名詞みたいな感じですが、ヒロシマはキチガイという意味なのかな？と感じましたが。

質問日時: 2021/11/02 22:07 質問者: gakushuin29

ベストアンサー

7

0

no problem とは

英語の会話の中で時々no problem という言葉が出てきます。これは日本語で訳すとどういう意味ですか？

質問日時: 2021/06/27 21:35 質問者: まつ7750

ベストアンサー

7

0

YouTubeの新しいチャンネルの名前英語が分かる方誰々のman's world

皆さんこんにちわ、上記の件で質問させてください。 Youtubeの新しいチャンネルの名前を考え中です。ジェームズ・ブラウンのMan's Worldという曲がありましたが、恐らく「男の世界」という意味だと思います。私は、筋トレ、酒、銃（モデルガン）のチャンネルを作りたいのでそんな名前にしたいのです。誰々の man's world　この誰々が例えばHiroyukiならば、 Hiroyuki's man's worldとなるのでしょうか？宜しくお願い致します。

質問日時: 2022/09/18 15:43 質問者: doragongoingdown

ベストアンサー

7

0

英作文について。あくまでも受験での英作文の話になってしまうかと思いますが……… よく、書いて添削し

英作文について。あくまでも受験での英作文の話になってしまうかと思いますが……… よく、書いて添削してもらうのが大切だとか言いますが、そもそも表現などのインプットが少ない場合、合ってるか間違ってるか自分で分からないようなあやふやなものを書いて添削してもらったところで、チェックが入りまくってこうするのが自然だとか言われますよね？だったら、自信が無いなら最初からまず模範解答を覚えて、それを別の問題等で応用し、そこで初めて添削してもらうっていう手順の方が適切じゃないですかね？なんというか、自信のあるものが出来たら添削してもらうみたいな感じですかね。何でもかんでも無い頭を使って考えるよりも、模範解答を覚えて汎用性の高い表現をストックしていった方が効率的では無いですか？なんか偉そうですいません。どなたか何か意見をいただけるとありがたいです。

質問日時: 2021/06/17 17:34 質問者: washinotsuki

ベストアンサー

7

0

"want somebody's butt"について

I want somebody's butt and I want it now! やった者を処罰しろ、今すぐにだ！上記は１作目のトップガンの台詞です。上記をネットで検索しても、処罰するという意味がヒットしませんでした。解説をお願い致します。

質問日時: 2022/09/07 14:43 質問者: UY_Scuti

解決済

7

0

英語のmaiden(乙女)は、現代の英語圏でもあまり使われないですか？やや古めかしい単語ですか？中

英語のmaiden(乙女)は、現代の英語圏でもあまり使われないですか？やや古めかしい単語ですか？中高の単語帳にもmaidenは出てこなかった記憶があります。girlやwoman、ladyはありましたが。

質問日時: 2022/03/11 19:27 質問者: acgnww

ベストアンサー

7

0

英語の質問です。文法の問題であなたはどれくらいの間、ここに滞在してますか。を英語に直しなさいとあ

英語の質問です。文法の問題であなたはどれくらいの間、ここに滞在してますか。を英語に直しなさいとあるのですが、How long have you stayed here?と答えが書いてあります。これってHow long have you been staying here?って書いたらだめ何ですか？

質問日時: 2022/02/19 21:35 質問者: 7181920

ベストアンサー

7

0

提示文の構造について

You sure talk big for someone that hasn’t accomplished anything.…① （何も達成してないくせに、よくそんな大口叩くね。） Jesse always talks big but never backs it up.…② （ジェシーはいつも得意げに話すけど、証拠立てることは決してしない。）〜会話例〜 A: I can easily get over a 800 on the TOEIC. I can do that in my sleep. （TOEICで800点以上なんて楽勝だよ。寝ながらでもできるよ。） B: You sure talk big for someone that never studies English.…③ （全く英語の勉強してないのに。ほんとビックマウスだよね。）上記は、Hapa英会話の"talk big"の説明です。 talkは動詞でbigは副詞だと思うのですが、文例の①②③の文の構造が理解できません。つきましては、解説をお願い致します。出典： https://hapaeikaiwa.com/blog/2018/07/24/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AE%E3%80%8C%E3%83%93%E3%83%83%E3%82%B0%E3%83%9E%E3%82%A6%E3%82%B9%E3%80%8D%E3%81%A8%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%AE%E3%80%8Cbig-mouth%E3%80%8D%E3%81%AF%E4%BD%BF%E3%81%84/

質問日時: 2022/08/12 20:50 質問者: UY_Scuti

解決済

7

2

英語の翻訳をお願い致します。

”I never had more than that passing thought of leaving the girls to die and didn't think I could do even that.” これはどういう意味を言っているのでしょうか？

質問日時: 2022/08/08 07:07 質問者: amane0804

ベストアンサー

7

1

financial の発音

多くのかたがブログなどで取り上げてあるようですが、結局フィナンシャルとファイナンシャルのどちらで発音すべきか悩んでいます。日本語でもファイナンシャルと使われるのでそう思い込んでいましたが、どこからかフィナンシャルと聞いたのか気付けばフィナンシャルと自分は発音していました。色々調べるうちに結局どうしたらいいかわからなくなりました。私はアメリカ英語の若い世代の英語で話したいと思っています。誰か教えてください！！

質問日時: 2021/02/08 09:51 質問者: Olievecoffee

ベストアンサー

7

0

CDを聞くだけで英語が理解話せる最近聞きませんがこれは本当だったんですか？

質問日時: 2021/02/06 08:20 質問者: 皆川2008

解決済

7

0

英語のわかる方教えて下さい

先日、7か月の息子のベビークラスに参加しました。関西国際学園という英語に力を入れてる学校です。息子がオモチャ舐めてしまい、先生に優しい口調でstupidと言われました！また別日に優しくsilly と言われました。私はネイティブではないですが、ある程度は理解しております。赤ちゃんにこの様な表現は日本語でどう言う意味でしょうか？

質問日時: 2021/05/14 22:47 質問者: しゃんしゃん2

ベストアンサー

7

0

アップルのパソコンの批評記事ですが意味を教えてください

If you’re hoping you’ll be able to upgrade and get way faster video editing or process a ton of RAW photos at once, get a MacBook Pro. Those kinds of tasks will bring this Air to a chug and spin up those fans. 機械翻訳にかけてみましたが意味がはっきりしませんでした。

質問日時: 2023/09/29 14:34 質問者: comespring

ベストアンサー

7

2

高２です。どうやったら英語を喋れるようになりますか？英語は破滅的にできなくて中２レベルです。

質問日時: 2021/09/08 17:21 質問者: 潜熱

ベストアンサー

7

0

第1弾は趣味Q&A！

英語のQ&A

あなたの趣味に関するQ&Aを探してみてください！