英語に関する質問です。

英語で鍋焼きうどんは、Udon Noodle Hot Potで通じますか？

No.5 ベストアンサー 回答者： papajohn13 回答日時： 2017/10/25 09:52

Udon (noodle soup) in a (Japanese clay) hot-pot

Udon Noodle Hot Potだと、「うどん・鍋」って感じに聞こえるので、「鍋に入ってる」というのを伝えるためにin a をつけたほうがいいですよ。
日本の文化にすでに浸透している人には、かっこの中はつけなくて大丈夫。何にも知らない人にはかっこを加えたほうがいいです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2017/10/28 21:19

No.4 回答者： モアいかづち 回答日時： 2017/10/20 21:16

udon hot-pot topped with seafood and vegetables かな？

No.3 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/10/20 15:21

Clay pot hot noodle Japanese style

土鍋（Clay Pot)を使ったアツアツの料理はヨーロッパにもあるので
通常　鍋焼き　はClay Potで通じます。

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/10/20 12:02

「鍋焼きうどん」は日本独特な食べ物で特に決った英語があるわけではなく、多分 udon noolde hot potでも通じると思います。

　もし「鍋焼きうどん」のことを知らない人に言うのであれば　noodle soup cooked and served in a pot とすればどんな食べ物なのかきっと分かってくれます。　　なお　noodle soup だけでは日本料理店では普通の「うどん」、中華料理店では所謂「ラーメン」のことです。

No.1 回答者： Mokuzo100nen 回答日時： 2017/10/19 21:59

Noodle Soupで通じます。