Negro woman

映画の女優名を検索しようとして、
インフォシークweb翻訳で英語に変換したら
（黒人女性）と書いたら
（Negro woman）と変換しましたが
これは使ってよい言葉ですか？

たんに肌が黒いと言う意味とも書いてますし
差別用語とも書いてます、
どちらが正解ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： connie212D 回答日時： 2004/09/19 15:04

Negroという言葉は差別用語です。

黒人同士の間では、使ってる言葉ですが、基本的に黒人以外の人種からNegroといわれると差別用語とみなされるので、使ってはいけないです（要するに、日本人同士で冗談でジャップとよびあっても、他の人種からジャップと呼ばれると差別用語になる。。。っていう感覚なんだろうと思います）。

それから、肌が黒い場合ですが、黒人の場合は、一般的にDark　Skin（又はVery　Dark　Skinなど）　といわれます。

Negroという言葉は日本人が黒人にいうと、ひどいとなぐられますので、気をつけましょう！

それから黒人女性は、シンプルに　Black　Womanです。

No.3 回答者： matchboxtwenty 回答日時： 2004/09/19 18:04

黒人という意味でのnergo, nigger、有色人種という意味でのcolored people は現在では差別的というより軽蔑的な表現とされています。

ですから、使わない方がいいと思います。

black はもとは軽蔑的な言葉でしたが、'60年代頃から黒人の自覚を促す言葉として使われはじめ、現在では一般的に使われる普通の言葉です。
また、肌の色について言及しない言葉として最近では、African American 「アフリカ系アメリカ人」という言葉も使われています。

No.1 回答者： silpheed7 回答日時： 2004/09/19 13:49

使わない方がいいでしょう。

この回答へのお礼

皆さん、ありがとうございます。

インフォシークweb翻訳は困り者ですね、

お礼日時：2004/09/19 19:44