你还要点别的吗？ この还はどういう意味ですか？ 也では変ですか？

你还要点别的吗？

この还はどういう意味ですか？
也では変ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： kikosi 回答日時： 2017/11/21 16:39

还：それ以外の意味です。

つまり、すでに何かを買った、もらったということを意味します。

例えば、还を取ってみると
你要点别的吗？
だと、すでに何かを買った、またはもらったとは限りません。

也の場合は、
你也要点什么吗？
なら、変ではないです。ただ、还とは違います。例えば、Aさんが何かを買った時に、Bさんにそれで聞いて、Bさんもないかを買いませんかと尋ねます。

そして、
你也要点别的吗？
たど、変です。

No.2 回答者： yang42234731 回答日時： 2017/11/21 16:31

也はもの意味

No.1 回答者： yang42234731 回答日時： 2017/11/21 16:20

この場合は还要で理解して説明しやすいです。

还要ではもっと～ほしいの意味、