ここの文の構造がわかりません。 なぜsuffer?と思ってしまいます 解説お願いします！

ここの文の構造がわかりません。
なぜsuffer?と思ってしまいます
解説お願いします！

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/11/27 23:04

どの辺が不明なんでしょうか？

まず、訳語はいい加減？についています。
French だけとれば「フランス（人）の」ですが、
French people で「フランス人（は）」とか。

heart disease だから suffer でいい、ということでなく、
incidence が来ているからでしょうか。

構造としては suffer が他動詞で SVO です。

suffer from の後には a cold など病気が来ます。

suffer O の場合は「～を経験する」とか「～をこうむる」のような意味で、
incidence「発生」でいいわけです。

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2017/11/28 01:31

＃１さんがお書きになっている通りで、これって英文の下にある解説があまりにも不親切というか、むしろ不適切ですよね。

わざわざ真下に書く理由は何もないです。英文は英文で「／」で区切って読むものだと考えて、日本語文は日本語文で、「／」とは関係なく参考にすればいいです。

具体的に言うと、「French people suffer」に当てはまる日本語は「フランス人の」ではありません。「フランスの人たちは患う」です。「患う」の部分が「suffer」です。

英文の「／」の区切り方に従ってその１行を解説すると「フランスの人たちは患う／比較的低い発生率／心疾患の」です。
これをもう少し日本語らしく言うと「フランス人が患うのは、心疾患の、比較的低い発生率」→「フランス人は、あまり心疾患を患わない」→「フランス人の心疾患の発生率は比較的低い」です。