(5)の問題で、get O 過去分詞 はOを〜させる(被害)なのに なぜ文末が 〜される ではなく、

(5)の問題で、get O 過去分詞 はOを〜させる(被害)なのに
なぜ文末が 〜される ではなく、〜した になるのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/12/03 13:56

get/have O 過去分詞は

「O を～してもらう」使役
「O を～される」（「させる」ではないですね）
被害
「O を～してしまう」完了
の３つの用法があります。
いずれにせよ、O と過去分詞の間で受身の関係です。

被害の場合、by ～を補うとしたら、
犯人とか、自然とか、手の出ないものです。

骨折の場合も、誰が折るとも言えない、手にできないものが
by ～の部分です。

「骨が折られる」であっても、「骨折する」と日本語では言うだけのことです。

少なくとも過去形であることには気をつけて、
「骨折される」というのは、自分の子どもとかがそういう目にあう的には感じますが、
自分で骨折した場合には日本語的にはちょっとおかしいです。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/12/03 13:52

私が主語の文章なので、それに見合う自然な日本語表現が「骨折した」なのです。

足が主語であれば「私の足は骨折させられた」となる寸法ですが、
こんな日本語を話す人間など一人もいませんね。