店員と客の会話です。
品物を決めた客に対して、店の人が支払い方法をたずねるとき「お支払いはどういたしますか?」と言うのはおかしいと思うのですが、どうでしょうか。客の“支払う”という動作に対してであれば「お支払いはどうなさいますか?」が正しいような気がします。「どういたしますか?」に違和感のない人もいるのですが、「どういたしまして」につられているような・・・。
ちなみに店員が行う方の「配達はいかがいたしましょうか?」「包装はどういたしますか?」は、正しいと思っています。思っていても、周囲の反応が違ったので、ご質問させていただきました。よろしくお願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
punpungapun 様こんにちは。
「お支払いはどういたしますか?」
で充分に意味は通じますし、個人的にも不愉快な感じは受けません。(慣れてしまっているので)ただ、「いたす」は「する」の丁寧語でもありますが、尊大表現にもなるので、punpungapunの仰る通り「なさる」がベターかと思います。
ただ、「客が品物を決めている」場合に
「お支払いはどうなさいますか?」
と訊いたら、いじわるな人は「するよ」って言う人もいるかもしれませんね。^^;
状況として、既に現金を出していたり、カードを出していたりした場合は別ですが、
「お支払いの【方法】はどうなさいますか?」
の方が、例えば外国の方がお客様の場合でも分かりやすいかと思います。日本語を覚えたての方に「お支払いはどうなさいますか?」と訊いてしまうと、うっかりすると悪意なく「します」というお返事をいただくことになってしまいますから。
日本語って難しいですよねぇ…。
早速のご回答ありがとうございました!私も聞いて慣れてしまった感覚がありますが、今回は学習プリントに書いてあったのでどうしても違和感があり、「正しい」表現を知りたくて質問しました。普段メクジラを立てるレベルではないかも知れませんね。(ここで、“メクジラ”の意味も質問したくなってしまいました。使っているのに、漢字も知らない;)「方法は」の補足、よく分かりました。思ってもいませんでしたが、仰るとおりですね。難しいけれど面白いなと思いました。
No.6
- 回答日時:
私も質問者さんと同様「どういたしますか」に違和感がある、というより、間違いだと思います。
「どういたしますか」の「いたす」は自分の行為を表すときに用いる謙譲語ですよね。「なさる」は相手の行為を表す尊敬語。支払うのは客なので「なさる」を使うのが正しいと思います。
ただし「どういたしましょうか?」という場合は、違和感がありません。この理由について考えてみました。
「どういたしましょうか?」とたずねる場合、客が支払うというよりも、自分(店員)が(客に替わって)どのような手続きをとりましょうか、という意味だからではないでしょうか。しかし、そうなると「いたす」も同じ意味だからいいのでないかということになりそうですが、そうではないと考えます。
「ますか」と「ましょうか?」で捉えられ方がかわってくるのですね。文法のみを考えていてはわからない問題点です。
「ますか」は「単独で決め、行なう」行為について聞く場合なので、この場合の主語が「客」とすれば、客に謙譲語を使ってしまうことになり×。一方、「ましょうか?」は「相談後or了解をえた後、代行する」行為について聞く場合なので、上記の問題は解消され、不自然でなくなるのではないでしょうか。
ということで、
正しいのは「どうなさいますか」「どういたしましょうか?」で「どういたしますか」は間違いだ思います。
ご回答ありがとうございます。なるほど・・・しかしどうも私には、店員が「お支払いはどういたしましょうか?」と言うと違和感があります。立場的に、支払うのは絶対に客なのに、“相談している”のは、何だか納得できません。“代行する”というのも何かモヤモヤ残ります。このように、私の感想は極めて感覚的なものなので、丁寧にご説明していただいたことには、大変感謝しています。言葉が変わるというのは、こんな感覚的な誤りが、だんだんと訂正されずに残ってしまうパターンも多いのでしょうね。これからも勉強したいと思います。ありがとうございました!
No.5
- 回答日時:
#3 です。
丁寧なお礼を有難うございました。オマケです。^^「めくじら」は「目の端」のことで、「目角」(めかど)とも呼ばれます。だから「めくじら立てる」はよく「目くじら立てて怒る」と表現されるように、「目角を立てる=ツリ目の状態」を指していて、意味は多分広辞苑などを引けば載っていると思うのですが、「目角を立てて欠点を探し出す」という意味です。あとは、「些細なことにむきになる」という意味もあります。
ご参考まで。^^
マニュアル語に対してきちんと疑問を持てる、punpungapun さんのような方ばかりが店員さんだったら、お買い物がもっと楽しくなるような気がします。
頑張って下さい。
2度にわたってのお答えをありがとうございます。ちなみに私の仕事は接客業ではありません:)あまり細かいことを訂正すると、喜ばれないのは分かっているのですが、今回はこれ以外にもいろいろ変な日本語が載っていて・・・あちこちで受け入れられつつあるんでしょうね。これからも、気長に色々な実例に注意してみようと思います。
No.4
- 回答日時:
「お支払いはどういたしますか?」という主旨は、「するかしないか」ではなくて「どのような方法でするか」を聞いているわけですよね。
まさか「しないよ」という答えを期待しているわけではないですから。ということは、正確を期して聞けば「お支払いは【どのように】なさいますか?」というのが誤解のない言い方だと私は思います。
許されるバリエーションとしては「お支払いはどのようにされますか?」ですかね。
「お支払いはいかが(に)なさいますか」というのは、結局「どうしますか?」と同じ文脈なので、「するか/しないか」と誤解される可能性を残すので、明晰ではないでしょう。
「お支払いはどのようになさいますか?」がもっともエレガントな表現だと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
都道府県穴埋めゲーム
都道府県の名前を1人1つずつ投稿してください。全ての都道府県が出たら締め切ります!
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
「お支払いはいかがですか?」って通じますか? スーパーの店員にその様に言われてしまい、意味がわからな
スーパー・コンビニ
-
「お支払いは現金でよろしいですか」というスーパー
スーパー・コンビニ
-
「費用のお支払いにつきまして」の「お」は何でしょうか
日本語
-
-
4
「お現金」という言葉は間違い?
日本語
-
5
ポイントカードはお持ちですか?と聞かれ、無いというと「失礼しました」と謝る店員さん
その他(買い物・ショッピング)
-
6
レジ打ちバイトをしています。 お客様がクレジットカード払いをするときに、「ご一括払いでよろしいですか
クレジットカード
-
7
この文で敬語は正しく使えていますか?
日本語
-
8
「お金額」??
日本語
-
9
レジで、カードお持ちでしょうか?じゃなくて、カードお持ちでしたらお願いします。って言ってほしいんだけ
その他(悩み相談・人生相談)
-
10
コンビニ店員って何でアホな人が多いの? ポイントカードをいらないと先に言って 店員がわかりましたーっ
スーパー・コンビニ
-
11
正しい日本語について
その他(教育・科学・学問)
-
12
レポートの字数に参考文献は含む?
大学・短大
-
13
こちらが振り込む際の文句・・これは正しいですか?
日本語
-
14
「~と出会う」「~に出会う」の違いは
日本語
-
15
テープでよろしいですか?と言うレジ係について
【※閲覧専用】アンケート
-
16
目上の方に、メールの語尾「以上、よろしくお願い致します」は使用しても問
日本語
-
17
これは採用の兆し??
アルバイト・パート
-
18
バイトに採用され、書類を受け取りに行くときのことについて質問です
アルバイト・パート
-
19
明日振込みますって敬語に直すと、どんな言い方になりますか?教えてください
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
20
バイト先で、新人さんが入ったら新人が先輩達に挨拶するべきですよね?はじめまして、やこれからよろしくな
会社・職場
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
YouTube Premiumの決済について...
-
昨日、知り合いがサイゼリヤで...
-
正しい敬語を教えてください。
-
ebayについて質問します。。。
-
他に言い方はありませんか?
-
ウェブマネーが残っているので...
-
エアアジアにお詳しい方に質問...
-
Wi-Fiの支払い 二重で払ってし...
-
「iCloudストレージのお支払い...
-
※至急回答お願いします。 NP後...
-
メルカリの後払いで半分メルカ...
-
後払いで何を買ったか商品名は...
-
ZOZOTOWNつけ払い(GMO後払い)で...
-
航空会社Peachでのホテル予約
-
メルカリの商品はコンビニでも...
-
毎日フリマでのことについて
-
ヤフーショッピングの支払い方...
-
SSL証明書は、ネットショップな...
-
ネットショッピングのヒラキを...
-
インターネット上でのクレジッ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
YouTube Premiumの決済について...
-
正しい敬語を教えてください。
-
昨日、知り合いがサイゼリヤで...
-
スマホを買い替える時、 残りの支払...
-
「お支払いはいかがですか?」...
-
久しぶりに会う人がいるんです...
-
ナチュラルローソン
-
「iCloudストレージのお支払い...
-
緊急! 支払いについて
-
vプリカでニコニコチャンネル会...
-
SCP-242-jpについて
-
ebayについて質問します。。。
-
フライトバウチャーの使用方法で
-
dポイント繰り越し分をOCNモバ...
-
Wi-Fiの支払い 二重で払ってし...
-
ラブホの支払いの時
-
自動車税は、どのお支払方法が...
-
投資用ワンルームマンションの...
-
厚生年金の支払い日について
-
2月に家を建てる事が決まりまし...
おすすめ情報