この文で敬語は正しく使えていますか？

お支払いはクレジットカードでお願いします。
あなたのご発言は納得できかねます。

これらの文では敬語は正しく使えていますか？

No.5 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/04/29 10:34

はじめまして。

１．お支払いはクレジットカードでお願いします。：

敬語のない原文は
「支払いはクレジットカードで願う」
ですが、ご質問文は敬語が「お支払い」「お願い」「します」と3箇所に使われています。

（１）「お支払い」：この「お」は、相手の動作「支払い」に接続していますから、尊敬を表す接頭語で、尊敬語になります。

（２）「お願い」：自分の動作「（自分の）願い」に「お」がついているので丁寧語になる。ただし、「願う」は目的語をとる他動詞で客体（相手）を必要とする動詞です。従って「（お願いする）相手」に対する敬意も含まれています。

（３）「します」：自分の動作「する」の丁寧語

（４）以上3箇所で正しい敬語が使われていますから、文法的には問題ありません。さらに丁寧さを出すなら、「します」の「し」の終止形「する」の謙譲語「致す」を用いて、
「お支払いはクレジットカードでお願い致します。」
とすると、相手への敬意がさらに増しますが、話し手の相手に対する立場・姿勢次第です。


２．あなたのご発言は納得できかねます。：

敬語のない原文は
「きみの発言は納得できかねる」
ですが、ご質問文は敬語が「あなた」「ご発言」「かねます」と3箇所に使われています。

（１）「あなた」：「君」「あんた」の相手を尊重した呼称

（２）「ご発言」：この「ご」は、相手の動作「発言」に接続していますから、尊敬を表す接頭語で、尊敬語になります。

（３）「かねます」：「ます」は自分の動作に対する丁寧語。「～しかねる」は「～することが困難である」→「～しにくい」という意味で、動詞の連用形に接続します。「納得でき」の「でき」は「可能である」といういみの「できる」という助動詞の連用形です。「～しかねる」は本来助動詞には接続しないので、「納得できかねる」は間違った日本語の用法になります。正しい使い方は、「納得する」の連用形「納得し」＋「かねる」＝「納得しかねる」となります。

（４）「納得する」は「～に納得する」という目的語を取る他動詞なので、本来は「～に」という助詞と共に使います。ただ、ここで使われている「ご発言は」の係助詞「は」は、ここでは次の用法が考えられます。

A）特に取り上げて強調的に使っている：「煙草はだめだ」
B）述べる題目となる物を示す：「これは本だ」
C）他と対照的に挙げて示す。「紅茶ならいいが、ココアはだめだ」
ご質問文の使い方が、以上A～Cにあてはまれば、「は」をここで使ってもいいことになります。従って間違いではない、ということになります。

（５）以上3箇所で正しい敬語が使われていますから、「できかねる」の使い方を訂正すれば、他は文法的には問題ありません。さらに丁寧さを増すなら、「しかねます」の「し」の終止形「する」の謙譲語「致す」を用いて、
「あなたのご発言は納得致しかねます」
とすると、相手への敬意がさらに増しますが、話し手の相手に対する立場・姿勢次第です。

以上ご参考までに。

No.4 回答者： 3nk 回答日時： 2007/04/28 17:57

「お支払いはクレジットカードでお願いします。

」・・・〇です。

「あなたのご発言は納得できかねます。」の「できかねる」は
「正しい敬語の使い方」サイト等にも堂々と載っていますが
よくある間違いです。
「～しかねる」という言葉自体「～できない」という意味なので
「できかねる」では二重になってしまいます。
正しくは「いたしかねます」です。
・・・と社会人1年目にたたき込まれました。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B7 …
「あなたのご発言」の「あなた」はどなたでしょうか？
相手によっては失礼になる場合もあります。

No.3 回答者： nishikasai 回答日時： 2007/04/28 17:17

1番も2番の人も正しいと思います。

つまり質問者の敬語は正しいけど、一番のかたが言われるように
「あなたのご発言には納得いたしかねます」というのがよりきれいな言い方だと思います。

No.2 回答者： ogikuboze 回答日時： 2007/04/28 15:45

＞お支払いはクレジットカードでお願いします。

これはいいと思います。

＞あなたのご発言は納得できかねます。

これもいいです。「いたす」をつければ敬語になる
というものではないでしょう。

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2007/04/28 15:36

＞お支払いはクレジットカードでお願いします。

これは良いと思います。

＞あなたのご発言は納得できかねます。
「納得」という言葉は「～に納得」のように使うのが普通だと思います。
また、「～かねます」には「できない」の意味が既に入っているので、「いたしかねます」というほうが一般的だと思います。
ということで、私なら、「あなたのご発言には納得いたしかねます」と言うでしょう。