The drastic measure 〈he had taken against the prot

The drastic measure 〈he had taken against the protest movement〉raised many question.

このかっこの中がイマイチ和訳して整理できません
特にhad taken againstのところがよくわかりません
解説お願いします

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/12/27 19:24

主文は、raised と言う過去形です。

その過去より以前に＜彼が採用した手法＞ということですから、大過去 had taken となっているのではありませんか？

抵抗勢力に対して（ずっと以前に・大過去）彼が採用した手法は、多くの疑問を惹起した（これは過去）、という訳になると思います。

No.2 回答者： エビス 回答日時： 2017/12/27 19:38

彼が抗議行動に対して取った劇薬は　多くの問題を提起した。

No.3 回答者： タカゼン 回答日時： 2017/12/27 19:43

カッコ内は挿入で、The drastic measure を説明するためのものです。

「その抵抗運動に対して、彼が取ってきた」という意味で、この文の主語となる「過激な手段」を補足説明しています。