韓国語を知らない日本人に韓国のソウルに手紙を書いてもらう時って、住所はハングルでなくても
漢字で書いてもらって問題ないですよね。でも、問題は韓国の首都である「ソウル」の表記です。
「ソウル」は漢字で書けませんが、そういう場合、どのように書いてもらうのが一番一般的でしょうか? まあ、どれでも間違いなく手紙は届くはずですが....
① ソウル・・・カタカナで書いても読んでもらえますよね。
② 京城・・・ 日本統治時代の呼称なので嫌がられるかも。
③ 漢城・・・ソウルの古い名称ですね。また、中国語での伝統的な名称でもありますね。
④ 首爾・・・こちらは韓国が考案した新しい中国語での名称ですね。
⑤ Seoul・・・英語での表記が無難か。
⑥ 서울・・・この程度のハングルなら 韓国語を知らない日本人でも難しくはないと思いますが。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
韓国の住所は、一部を除いて漢字です。
届くとは思いますけど、今の韓国人は漢字を読めない人がたくさんいます。漢字で住所を書けば韓国の郵便局では判読するのに時間がかかって届くのにまた時間がかかるかもしれません。だから、そのことも考えた方がいいです。一番合理的なのがハングルで次が英語表記でしょう。でも、その日本人の方に住所をわかってもらえたいなら⑤の方がいいでしょう。それでも、ちゃんと届きます。①ー 韓国では日本語がわかる人がたくさんいます。使っても届く可能性はありますけど、運が悪かった放って置かれるかもしれません。
②ーー嫌がられる以前に古い名称だから경성と書けば郵便局の人は、わかるでしょうけど、漢字で京城と書いてもピンと来ないかもしれません。
③ーーこれも使うことは宜しくないかもしれません。ちょっと前までは、ソウルの漢字表記がなく古称の漢城を中国人が使っていたことに郵便局員は嫌気を指すかもしれません。
④--- 中国語のわかる韓国人の郵便局員なら繁体字でなくても簡体字の首尔で書いてもわかるでしょうけど、これで書いても漢字嫌いの韓国人はアレルギーを起こすと思いますね。
ですから、韓国にいる日本の方に手紙を送りたいなら⑤が無難ですね。次が⑥でしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 大韓民国は、日本には無い魅力が沢山詰まった文化先進国ですね サムスン、ロッテ、ヒュンダイ、統一教会、 11 2023/04/15 13:50
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 中国語 日本人からしたら中国語と韓国語、 どちらの方が勉強しやすいと思いますか? 中国語は漢字ですが発音が難 1 2023/03/15 10:43
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 日本語 日本語は韓国語から発展したらしいですよね?漢字→ハングル→ひらがなになったらしいですよね?つまりは日 9 2022/04/23 13:29
- アジア 【アジアの都会度対決】東京23区vsソウルvs北京vs上海vs香港vsマカオvs台北vsシンガポール 1 2023/05/28 12:18
- 世界情勢 海自哨戒機へ「レーダー照射なかった」 日本側が威嚇飛行=韓国国防相 3/23(木) 11:32配信 2 2023/03/23 14:16
- 韓国語 韓国人は漢字を読めますか 5 2022/10/07 18:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
教えて下さい。韓国語での自分...
-
李は「り」?それとも「い}と...
-
えなって名前は에나であってま...
-
日本語と、韓国語が似ているの...
-
「サムシク」という名前、どう...
-
韓国語の出きる方!
-
閔妃(ミンビ)または明成皇后...
-
事大主義に関して
-
海外でルカという名前の印象
-
卑猥な言葉はなぜラテン語なの?
-
モリマンを英語で何と言いますか?
-
英語名で、「アル」という愛称...
-
ROXY?
-
P.S.はどこに書けばいいですか?
-
ラテン語で「楽しんで生きる」
-
英語以外の外国語
-
英語圏の男の子のイマ風の名前...
-
発音しにくいor恥ずかしい日本人名
-
「るな」を Lunaって書いたらダ...
-
p.o.は何の略?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
李は「り」?それとも「い}と...
-
村上って韓国でなんて言います...
-
「サムシク」という名前、どう...
-
日本語と、韓国語が似ているの...
-
韓国名の呼び方
-
教えて下さい。韓国語での自分...
-
韓国の(漢字で)二文字の姓名
-
朝鮮半島の固有名詞はいつから...
-
えなって名前は에나であってま...
-
Googleマップの地図上の標記が...
-
韓国語の出きる方!
-
韓国語を知らない日本人から韓...
-
ネトウヨか韓国人付き合うなら...
-
ふみか を韓国名にすると何て呼...
-
閔妃(ミンビ)または明成皇后...
-
最近、韓国・朝鮮の人は、名前...
-
中国人の呼び方
-
日本人と朝鮮人の意識の違い
-
日本語の輸入ですか?
-
韓国では漢字伝わりますか?
おすすめ情報