村上って韓国でなんて言いますか？ はるな❪ﾁｮﾝﾁｪ❫

村上って韓国でなんて言いますか？
はるな❪ﾁｮﾝﾁｪ❫

No.3 回答者： Goo-King 回答日時： 2018/07/05 16:45

「村上」と言う文字の事でしたから、韓国にはもちろん韓国の漢字の発音がありますから、「むらかみ」とは読みません。

韓国では촌상[chon sang]と読みます。これは、韓国では漢字はいつも中国から来た漢字の音、つまり日本でのいわゆる「音読み」で読むからです。日本語でも音読みしたら「そん　しょう」でしょう? (じょうも可能ですが、説明の便利のためにしょうを選びました。)　似ているでしょうね。

そん　chon
しょう sang

ここで、しょうとsangは完全に違うのではないかと思うかもしれませんが、そうではないです。辞書を知らべてください。「上」のつぎに「しゃう」と書いてあるはずです。つまり昔は日本でもshauと発音していたことですよね。なんか中国のngの音が日本で大体uになります。
shang(中国) -> shau (日本)
shang(中国) -> sang (韓国)

もちろん、今までは「村上」の文字自体をどう読むかの話で、韓国でも日本人の名字の「村上」ならニュースや本とかで"무라카미(むらかみ)"と訳するはずです。逆に日本でも同じではないですか? 「正恩」をどう読むのかと聞かれたら「せいおん」とかと答えても、もし北朝鮮の金正恩の「正恩」だったらNHKでは「じょんおん」と読みでしょう。

No.2 回答者： hidz 回答日時： 2018/06/28 19:57

ヴィ（べ）オンワ シシブ…ですね。

No.1 回答者： hidz 回答日時： 2018/06/28 18:07

무라카미

この回答へのお礼

韓国語でなんて読みますか？？

お礼日時：2018/06/28 18:43