No.4ベストアンサー
- 回答日時:
過去を表す語尾「オッ」を二つ重ね「オッソッ」は、過去完了を表します。
その動作、状態が過去において終わっていることを表します。例えば、
ヌガ ワッソヨ?(誰が来たんですか?)
では、その来た人が今もいるかもしれません。
ヌガ ワッソッソヨ?(誰が来たんですか/来ていたんですか?)
では、その人はもういない、今はその時とは違う状態になっている時に使います。
チャンサヘソ トヌル モアッソヨ(商売をしてお金を貯めました)
では、貯めたお金はいまありますが、
チャンサヘソ トヌル モアッソッソヨ((そのとき)商売をしてお金を貯めました(がいまはない)/お金を貯めていました)
では、貯めたのは過去のことで、いまはそれが無くなった状態です。
動詞、形容詞の意味によっては、「オッ」と「オッソッ」で意味がそう違わない場合もあります。それで「オッ」だけが使われることがあります。特に形容詞の場合は「オッソッ」よりも「オッ」だけを使う方が多いです。
例えば、
オリョッスルッテヌン モミ ヤッケッソヨ(子供の時は、体が弱かったです)
今は体が弱くなく、すでに完了したことなのだからヤッケッソッソヨでもいいのですが、普通、ヤッケッソヨが使われます。
ハゴイッソヨの過去ではありません。これはいつも進行形です。ハゴイッソッソヨは過去進行形です。そのとき動作をしていました。
日本語の「~している」は進行形と結果存続の二つを表しますので、直訳するときには注意が必要です。
ヘッソッソヨは「していた」とも訳せる場合がありますが、考え方としては「そのとき~た」で考える方が無難です。
ありがとうございます。
わかりやすく説明していただいて、まるで先生のようですね。韓国の方でしょうか?また韓国語についての質問をした時はよろしくお願いいたします。
#1~#3の皆様もどうもありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
#1です。
ヘッソッソヨ(どうもニュアンスが上手く掴めませんでした。)とうかヘソッソヨですね。これなら解ります。
~ハゴ イソッソヨ(?)の「口語」省略形 ~やって いましたよ(か?)。の意味です。
オジェッパム ムォル へ(イ)ソッソヨ?
昨夜は何をしていましたか?
イェ(ネ) オジェッパメヌン、コンブヘソッソヨ
はい。昨夜は勉強をしていました(よ)
こんなニュアンスです。
No.2
- 回答日時:
説明しにくいですが、ヘッソッソヨは英語だとwas doing, とかused to doでしていた、とか、していました(してた).というフィーリングを出す時に使っているようです. (私もまだまだ詳しく説明できるほどではありません)
殆んどの同士が使えると思いますよ. モラソヨ==>モラソッソヨ、 モゴソヨ==>モゴソッソヨなどですね。
私が電話をしたとき何をしていましたか?の答えに、コンブヘッソソヨ勉強していました.
今はしていないかも知れなけどそのときはしていました、って言う感じかな. 日本語の「あの時よく勉強したな」というこの「したな」のフィーリングで今はしないけど、あの頃はよくしたのだ、と言うフィーリングを出しているのと良く似ていると思います.
なるほど!!
コンブヘッソッソヨ = コンブ ハゴ イッソヨ の過去形だと思えばよいのですね。
コンブ ハゴ イッソッソヨではだめなのかな??
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この I'd は何の略ですか?仮定法の練習問題です。 3 2022/06/07 17:25
- 英語 現在完了形 完了(後に完了と表示させていただきます)と過去形の違いについて 完了が、過去のある時から 1 2022/06/27 19:27
- 日本語 添削をお願いします 授業が終わってからの少しのまとめ 中古語のテンスの場合 [き•けり]は過去助動詞 3 2022/05/24 17:48
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
- 英語 助動詞についてですが、 一般動詞の場合は、現在→過去→大過去と変化?するとき、do(does)→di 2 2023/04/14 20:46
- 英語 すみません、英語苦手なので教えてください! 「When was the last time you 2 2023/07/13 22:13
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- 英語 状態動詞の過去完了形について 「~しようと思っていたところに」 I had been wanting 2 2022/11/28 17:08
- 英語 感情を表す動詞の過去分詞と、派生形容詞のニュアンスの違いについて 2 2022/07/07 10:22
- 英語 【受動態について】 受動態は『be動詞+過去分詞』が普通だと思うのですが、たまに〇〇されました。とい 6 2023/01/03 10:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「訝しげ」の意味。
-
들뜨다と들떠の使い分けの見分...
-
間違えやすい?間違いやすい?
-
太謝謝了 について
-
~してみる、~しておく、の表...
-
알고있는 と 아는
-
韓国語でわからないところがあ...
-
[サランヘヨ」の「サラン」は愛...
-
「知らない」を韓国語で言うと?
-
「待ちわびしい」とは?
-
「쉬었다가자 잠깐 쉬었다가」 ...
-
”ではなく”と、”じゃなくて”
-
illionのgasshowの、「猛けた波...
-
「するべき」の反対語は「しな...
-
フランス語に訳してください
-
カプシダ、カジャは文法的には...
-
란 말이에요???
-
読解力がなくて文章がわかりま...
-
ばみばみばみーん の意味を教え...
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「訝しげ」の意味。
-
~してみる、~しておく、の表...
-
カプシダ、カジャは文法的には...
-
「するべき」の反対語は「しな...
-
”ではなく”と、”じゃなくて”
-
알고있는 と 아는
-
「友達にあげるプレゼントです...
-
ヘブライ語で名前をつけたいの...
-
~したりする
-
韓国語・・・~ダニ
-
間違えやすい?間違いやすい?
-
illionのgasshowの、「猛けた波...
-
「知らない」という意味の各国...
-
란 말이에요???
-
韓国語で「るっか」はどういう...
-
「쉬었다가자 잠깐 쉬었다가」 ...
-
フランス語で「鳴く」は。
-
太謝謝了 について
-
「欲しいって」と「欲しがる」
-
韓国語で「アジュクニャン」とは?
おすすめ情報