No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No.1です。
お礼コメントに書かれていた出典、『ヴェニスの商人の資本論』で該当箇所を確認しました。やはり、「ヴェニスの商人」第一幕第三場からの引用(日本語訳)の箇所ですね。引用では、「……利子を生ませた」の後に、~という話があるものか?と反語で続いていますが。最初から出典を書いていただけたら良かったですね。
「石女(うまずめ)」は、質問者さんが辞書で引いたとおり、子どもを産まない女、の意味で合っています。(現在では侮辱する表現なので使わない方が良いですが)
「子どもを産まない女のような金」という表現で、金の貸し借りで利子を取ることを禁じられているキリスト教徒にとって、「(金の貸し借りをしても)利子を生まない金」という意味になります。
相手のシャイロックはユダヤ人で高利貸しなので、キリスト教徒に金を貸すときも利子を取っていました。この場面は、キリスト教徒のアントニオが、キリスト教徒から嫌われていたユダヤ人のシャイロックに金を貸して欲しいと頼む場面で、「友達ならば金を貸すのに利子を取らない。しかし~」という場面なのです。
No.1
- 回答日時:
それは、シェイクスピア「ヴェニスの商人」第一幕第三場のアントニオの台詞、
for when did friendship take
A breed for barren metal of his friend?
の翻訳でしょうか。だとすると、ちょっと訳が違うようにも思いますが…。
「石女の金」(barren metal)というのは、当時のキリスト教教会は「お金を貸しても利子を取ってはならない」としており(だからキリスト教徒でないユダヤ人=シャイロックが高利で金貸しを行って儲けた)、お金はお金(利子)を生まない=「石女の金」(石女であるお金)という比喩的な言い方が当時なされました。
「ヴェニスの商人」の該当部分は「親切心(友情)でお金を貸すのなら、友達が持っている金から利子を取ることはない」という意味になります。
質問文にある文章は「友情が、友達が持っている金に、利子を生ませた」ということで、言い換えると「友情によって利子が発生した」という意味になります。
出典とこの前後の文によってはそれでも良いのかもしれませんが、金貸しと利子に対するキリスト教的な観念からくる「石女の金」という言葉から考えると、友情によって利子が生まれる(友達同士の間で利子が発生する)、というのは矛盾する文脈のように思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2018/01/23 11:14
丁寧な回答ありがとうございます!!
英語を訳したというか、
ヴェニスに商人の資本論という
本を読んでいたら、その
日本語の文章がでてきました。
なのでもとの英語がどうとかは
よくわかりません。ごめんなさい!
石女な辞書で検索したら
子供ができない女
とでてきたのでそう解釈してしまいました!無知ですみません!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「ザル」とはどういう意味ですか? 13 2022/10/08 19:42
- 子育て 見ず知らずの子供にお金ちょうだい言われました 5 2023/05/26 19:08
- その他(悩み相談・人生相談) 子供産み終わった女が生きている意味ってありますか? 6 2022/05/07 17:54
- テクノ・ハウス 中1女子です。私は前々からライブハウスに興味を持っていて、近所に何件かあるらしく行ってみたいのですが 4 2022/07/24 22:59
- アイドル・グラビアアイドル 女性アイドルの仕事以外(プライベートの場での)素の姿について質問です。 6 2022/05/30 16:27
- その他(家族・家庭) 子供を産み終わった女が生きている意味ってなんかあるのですか? まぁ存在自体は無駄だと思うけど、だから 4 2022/05/04 15:10
- その他(悩み相談・人生相談) 生まれた時の家庭の資金力・財力で子供の人生って大きく変わってしまいますよね? 5 2022/05/30 15:02
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 宝石の国の設定についてご存じの方教えてください ①宝石たちは無性だそうですが、みんな女の子みたいな声 2 2022/06/30 04:59
- その他(妊娠・出産・子育て) 女は、一部をのぞいて女子高生~40歳ぐらいまでのガキなしで、容姿やスタイル良い人以外価値ないよね? 5 2022/03/25 01:06
- その他(恋愛相談) 彼のインスタのフォロー中の女の子の数が多い気がします、、、。それに可愛い子ばかりで、彼は嫉妬心がとて 1 2023/02/13 22:14
おすすめ情報
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ケーズデンキでエアコンを買お...
-
銀行口座から勝手に引かれる金...
-
消費者金融の年率、利子について
-
会社にある制度【財形融資の利...
-
ゆうちょ銀行の利子
-
利息組入額・利子補給金とは?
-
老後はいくらあれば大丈夫ですか?
-
友情が、ともだちのもっている...
-
積み立てNISAの利子率の見方が...
-
ファミマTカードについて。例え...
-
個人のお金の貸し借りの利子
-
平等に分ける方法
-
利子の考え方について
-
積立NISAについて 支払いは毎月...
-
お金を容易に増やす方法を教え...
-
イスラム教では利子(リバー)が...
-
不動産所得の必要経費について
-
銀行で貯金をする際に利子が付...
-
定期預金で300万預ける場合一番...
-
奨学金を借りるとこ
おすすめ情報