Creditsの意味

よく、ソフトウェアのバージョンが書いてあるところに
Creditsという項目があります

それで以下のようなことが書かれてあります。



Copyright (C) 2006-2017, xxxxx

xxxxx is currently copyrighted with its source code not open to the
public; we wish to control the development and future of xxxx by
ourselves. This software is distributed free of charge for academic,
scientific, educational, and non-commercial users. Users belonging to
commercial enterprises may also use this software at no cost until a
license for business users is established.

Permission to use this software is hereby granted under the following
conditions:



Part of these terms may be changed without any prior announcement.
This software is provided "as is" without any expressed or implied warranty.



このCreditsとは日本語に訳すと何になりますか？

辞書で調べると、
信頼、名声、賞賛
などと書かれてありますが
何かしっくり来ないです。

謝辞かとも思ったのですが
少し違う気がします

No.3 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/01/31 23:36

動詞の Credit に「帰する」とありますけどそれを名詞にしたようなものかと。

No.2 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2018/01/31 14:14

この場合のCredit(s)はライセンス条件という意味です。

約款ではありません。
約款(agreement）：　当事者の両方を縛ります。
条件（Credit)　　：　プログラムを使う人のみを縛ります。

なぜ、Creditを使うかというと、この語はラテン語から来ていて、他人を信用するという意味があるからです。

No.1 回答者： phj 回答日時： 2018/01/31 11:22

日本語で一番しっくりくるのは「信義則」だと思います。

信義は一般的に”faith”と訳されますが、faithにも「信用・信頼」という意味があり、日本語の信頼・信用と範囲が異なるといえます。

で、creditの語源を調べてみるとどうも「掛売」が元々の用法のようです。クレジットカードは「掛売カード」ですから、この用法が本来の語源に一番近く、そこから転じてcredit historyのように使われるようになり「信用」という意味も持つようになったようです。


ですのでソフトウエアに書いてあるcreditsというのはようするに「使用許諾・転売等に関する契約事項」であり、日本語だとこういうのは「約款」といいます。

ソフトはモノと違って、複製も容易ですし契約違反の転売しても分かりにくいので、掛売と同様に「ソフト利用者を信用してソフトを譲渡します。信義則に沿って利用してください」という意味の「信用」ということで、掛売と同様「先にモノを渡しているので、後で必ず約束を守ってください（掛売なら入金・ソフトはコピーや転売などをしないことなのだ）信用取引なので”credits”と表記するのだと思います。