韓国語が堪能な方、翻訳をお願いします
遠距離になる彼の手紙を書いているのですが翻訳が追いつきません。。。お願いします
①今まで日本にいてくれてありがとう
○○と出会って自分の人間性が大きく変わったよ
世界が広がり考えることが大人になって、少しポジティブにもなったし、うまく言えないけど自分でも成長したなと思う
②この選択は簡単なことではないけれど目標を高く持って、今の自分に満足せずにがんばってね!心が広くて素直でまわりの人を元気にするし愛される魅力がある、私にないものをたくさんもってるから、うらやましく思ってるし、尊敬してる。その魅力とやる気があればどこにいっても成功するよ!
○○はほんとに周りに恵まれてる。そのことへの感謝をわすれないでね!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1) 지금까지 일본에 있어줘서 고마워
ㅇㅇ하고 만나서 자기의 인간성이 크게 변했어.
세계가 넓어지고 생각이 어른답게 그리고 포지티브에 된것 같고
말을 잘 할수 못하지만
자기가 성장했구나 라고 느꼈어.
2) 이 선택은 간단한거 아니지만 목표를 높게 가지고
현재의 자기에 만족하지 않고
파이팅 해 !
마음이 넓고 착하고
주변 사람에 기운을 주는 사람이고
사람들에게 사랑을 항상 받는 매력이 당신에게 있어.
나에게 없는게 많이 갖고 있으니까 부럽고 존경 해.
그 매력과 열정이 있으면 어디에가도 성공 할거야!
ㅇㅇ는 정말 주위환경에 운이 있어.
그거에 대해 항상 감사하는
마음을 잊지 않게 해! ^^
話の内容が相手に伝わりやすくハングルを少しつけたしたりしました。
基本的に日本語の通りに訳しましたよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
日本語いらない
-
엄청설레는데??ㅎ どなたか訳し...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
急いでます!中国語がわかる方...
-
中国語で「ウインク」をなんと...
-
台湾の戸籍に記載されている内容
-
Google Chrome の翻訳設定の解除
-
生成文法で用いる樹形図(?)...
-
アメリカ人が日本語を学ぶ利点
-
ラテン語と古典ギリシア語が無...
-
翻訳でダブルチェックって何で...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
翻訳ソフトを教えて下さい。
-
この韓国語の意味を教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
E メールのEって何ですか??
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
ハロートークというアプリで韓...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
急いでます!中国語がわかる方...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
谷川俊太郎って
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
中国語や韓国語に詳しいエロい...
おすすめ情報