I get off of workとI get off workのニュアンスの違いは何ですか？

I get off of workとI get off workのニュアンスの違いは何ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/02/10 12:54

I get off work at five. も I get off of work at five. も言っていることは同じで、

五時に仕事が終わる～仕事から離れた (＝オフの) 状態になる、ということです。
ニュアンスの違いというなら、get off of は of が入っているだけに、～ (out of ~
の of です)～”～から”の ニュアンスが強いということでしょう。
get off the bus ＝バスを降りる
get off of the bus = バスから降りる
でも、言っていることは同じですね。ただ、get off が他動詞として使われる時には、
～からの of を伴うのが自然な気もします。もっとも、ネイティブの人は、かえって、
細かな事には注意しないかもしれませんが、、。
「仕事を一日休もう（仕事から一日をoff の状態にしよう）」
I'll get a day off work. (?)
I'll get a day off of work. (〇）

この回答へのお礼

なるほどですね！そうなるとニュアンスも大して変わらないですね。
ありがとうございます！

お礼日時：2018/02/10 18:08

No.2 回答者： エビス 回答日時： 2018/02/10 08:00

get off of work; 仕事に夢中になるのをヤメル（get on of; 夢中になる）

get off work; 仕事をヤメル。

No.1 回答者： ワンタンメン 回答日時： 2018/02/10 00:44

get off は乗り物などから降りる(ここでは仕事から離れる状態？)と言う意味と、夢中になると言う意味があります

get off of work 仕事に夢中だ
get off work 仕事が終わる

のような意味だと思われます…
間違っていたらごめんなさいね