英語の質問です

I can not get the Internet to work（インターネットが起動できない）という意味ですが、これは意味を訳すときgetはどういう意味になってるのですか？どのように訳したらその訳になるのかわかりません。

No.3 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2022/06/16 21:05

こちらの意味です。

>6b
>他〈人・物・事を〉（ある状態に）移す（解説的語義）
>…に変化させる，する，させる；〔get A to do〕
> I can't get the computer to start up.
> パソコンを立ち上げられない
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/get/#PEJ033 …

この場合は訳す必要がない、というか
無理やりなにか言葉を使って訳そうとすると
自然な日本語にはなりません。

No.7 回答者： azmsyr 回答日時： 2022/06/19 10:33

まぁ、意訳すれば「起動できない」なのだろうけど

素直に訳せば
仕事のためのインターネットが使えない。
でしょ。

この「使えない」をさらに直接的に訳すと
「得る(get）ことができない」だからじゃね？

インターネットにつなげない、というか
とにかくゲットできないわけよ。

あなたも
「ついに彼女の心をゲットしちゃったよ！」
とか使うでしょ。

まぁ
インターネットにつなげない、
インターネットが使えない、
インターネットが起動できない、
要は、インターネットで仕事できない。
っていう意味だから出題者は「起動できない」
って訳したんじゃね？

インタネットが起動できない
を逆訳すればまた違った英語になるよ。

もう一つ紛らわしいのは
to　work　なのよ。
インタネットが動く動かないのwork
なのか
仕事という意味なのか
両方にとれるのよ。

つまり、
インターネットの動作(働き）を得ることができない。のか
仕事のためのインターネットを得ることができない、なのか
両方に解釈できるわけ。

この辺は先生に聞いてみ。

No.6 回答者： アスナロウ 回答日時： 2022/06/17 11:37

”get” は「得る」で、”the Internet to work”、つまり「インターネットが機能すること」を得られないという意味になり、「インターネットが起動できない」になります。

■

No.5 回答者： 噛めんサイダー 回答日時： 2022/06/16 21:45

can not get … to work

getは「得る」の意味ですね？
「働くことを得られない」だから、「働かない」→「動かない」→「起動できない」と同じ意味ですね。
普通は「起動できない」とは訳さないですね。
「繋げられない」とか「できない」と訳すでしょうね。

No.4 回答者： chocolate0718 回答日時： 2022/06/16 21:17

getには何かを引き起こすという意味がある､とここで出てます。

https://ejje.weblio.jp/content/get

そういえばget up ってありますもんね、思い出しました。

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2022/06/16 21:03

get の基本的な意味は手に入れるということですが、それから派生して、～させる、という意味合いもあります。

No.1 回答者： うっしー先生 回答日時： 2022/06/16 20:55

英語は逆から読むと自然になりやすいです。

　私は働くためにインターネットを得る（使う）ことができません。
getは（どんな方法を使ってもいいのでものや情報を得る）という意味です。つまり、
　インターネットを得る＝インターネットを使用する。
の意味になり、自分なら「使う」と訳します。