Was nice seeing you! これはどう訳せば良いのでしょうか？ meetingではなく

Was nice seeing you!
これはどう訳せば良いのでしょうか？
meetingではなくseeingの使い分けはどういうときなのでしょうか？

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/02/13 13:17

（こんなところで、こんな時に）会うなんて、なんて素晴らしい！

seeing 出会いを企画したり、予定に入れたりするのではなく、奇遇にも、幸運にも、と言う語感だろうと思います。
「会えて良かったね～♫、おかげで人生変わったよ」

meeting 日本語のミーティングと同じで、意図的に計画的に会う、と言うことでしょう。

蛇足ですが、挨拶言葉として普通は、to see, to meet だと思います。動名詞にすると進行中の語感も出るのだと思います。

No.1 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2018/02/12 16:17

Meeting は、初めて出会うと言う意味で、Seeingは会うと言う意味なので、２回目からはSeeingを使います。

ですから、
Was nice seeing you （it was nice seeing you のit を省略しています）は、（この間は）君に会えてよかった（嬉しかった。楽しかった。などなど、状況によってそのNiceの度合いは異なりますが）

Was nice meeting you!（これは、例えばパーティなどで紹介されて、帰りがけの挨拶などによく使われます。意味としては「今日は（初めて）お目にかかれてよかったです。」って感じですかね。