和訳 release

和訳はあっているでしょうか？ (外国人）

Plaintiff harshly complained but Defendants refused to release the Record of Proceedings.
原告は厳しく訴えたが、被告は公判調書を提供することを拒否した。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/02/16 10:47

releaseは状況により開放、提供、譲渡、公表など色々に訳すことが出来ますが、ご質問のような役所や政府の文書などに対しては「公表」がよいと思います。

『原告は厳しく訴えたが、被告は公判調書を公表することを拒否した。』

この回答へのお礼

提供は可能ですが、このばあい「公表」がよいです。教えてくれてありがとう！！

感謝しています　:o)

お礼日時：2018/02/16 14:46