方言の質問です。薩摩弁の敬称について。 大河ドラマ「西郷どん」を観ていて 思ったのですが、 「〜さぁ

方言の質問です。薩摩弁の敬称について。

大河ドラマ「西郷どん」を観ていて
思ったのですが、
「〜さぁ」と「〜どん」の違いって
何なのですか？

ネイティブ薩摩弁の方のお話を伺いたいと
思い、投稿しました。
私は茨城訛りなので、薩摩弁がとても新鮮です。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2018/02/26 13:19

元はといえば、「〜さぁ」＝様、と「〜どん」＝殿、でしょう。

ですが、特に「どん」は「殿」の意というよりは＜身内の中での代表者・世帯主＞に対する敬意を含む表現です。従って殿様に対して、斉彬どんとは言いません。
吉之助さぁ、先輩・目上としての敬意は「〜さぁ」で、吉之助どん、世帯主同士または同輩としての親近感は「どん」で表現しています。

この回答へのお礼

詳しくありがとうございます♪
そっか！だから吉之助は自分の妻の須賀を「須賀どん」と呼んでいたのですね！
どん＝お殿様だと、なんか腑に落ちないなぁと思っていたのです。
ありがとうございます♪

お礼日時：2018/02/28 12:07

No.2 回答者： nabe710 回答日時： 2018/02/22 11:29

さあ＝さん、どん＝様

「どん」はもともと地域の名士、お殿様などに付けた「○○殿（どの）」がなまった物とか。

この回答へのお礼

殿→どん
さん→さぁ

ですか！なるほど、なるほど♪

お礼日時：2018/02/28 12:04

No.1 回答者： nabe710 回答日時： 2018/02/20 12:40

わかりやすく言うと「さん」と「様」かな？

一般の人が互いに経緯医をもって呼び合うときは「○○さん」。
偉い身分の人や尊敬する人を呼ぶときは「○○様」っていうでしょ？

この回答へのお礼

なるほど。ありがとうございます。
ちなみにどっちが様でどっちがさんになりますか？

お礼日時：2018/02/22 11:05