I know the most learned man in this town I know mo

I know the most learned man in this town
I know most learned men in this town
They are most learned men
They are mostly learned men
この違いを教えてください

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/02/22 00:54

I know the most learned man in this town

　この町の一番博識の男を知っている

I know most learned men in this town
　この町の博識の男達をほぼ把握している

They are most learned men
　→　文法的におかしい気がします。

They are the most learned men of this town.
とかなら
　彼らがこの町で一番博識な男達だ
のような意味になりますが…

They are mostly learned men
　彼らはおおよそ博識な男達だ。
知識が「ほぼ博識」なのではなくとある男性グループの内訳で「大体が博識な男達だ」と言う意味になるかと。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2018/02/21 19:50

最高の学者を知っている

学者の殆どを知っている
彼らは、学者のほぼ全員である
彼らはかなりな程度に学び、ほぼ学者と同等である。