せっかく、ありがたい 違いは何ですか

せっかく、ありがたい 違いは何ですか

No.1 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2018/02/23 15:45

せっかく、は副詞で「とても苦労して、何とか都合を付けて」の意味。

例「せっかく来てくれたのに、会えなくて申し訳ない」
ありがたい、は形容詞で本来「滅多に無い」の意味から「滅多に無いことで素晴らしい」。さらに「感謝すべきだ」となりました。現在は thank you と同様相手への感謝を表現する言葉です。

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2018/02/23 18:15

日本語の習得が先です。

No.3 回答者： hakobulu 回答日時： 2018/02/23 17:46

a:コーヒーお持ちしました。

どうぞ召し上がってください。

b:せっかくですが、わたし、医者からコーヒーは禁止されているんです。
⇒わざわざコーヒーを持ってきてくれたのに申し訳ありませんが・・・。

b':ありがたいのですが、わたし、医者からコーヒーは禁止されているんです。
⇒コーヒーを持ってきてくれたこと自体には感謝しますが・・・。

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2018/02/23 15:52

「せっかく」と「ありがたい」とは違いがあり過ぎて、比べものになりません。

まったくちがうものです。