スペイン語:この語順で合ってますか？

どこに行くの？と言いたい場合、
¿A dónde vas? でも¿Dónde vas a?でもどちらでも良いですか？

今使っているテキストに、スペイン語は肯定文も疑問文も語順は同じと出てきたのに、voy aのページになってサラッと語順が変わってました…

Voy aでひとまとまりなら、この場合はdónde vas aでもいい気がしますがどうなんでしょうか？
De dónde eresと同じで、前置詞(？)を一番前に持ってくるのでしょうか

No.3 回答者： DucTran 回答日時： 2018/03/08 21:27

¿A dónde vas?です。

疑問文ではいつもAとDeが一番前です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。慣れるまでが厳しいですね(;'∀')
そのまま覚えます。

お礼日時：2018/03/09 23:59

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/03/05 09:15

○¿A dónde vas?

׿Dónde vas a?


＞De dónde eresと同じで、前置詞を一番前に持ってくるのでしょうか

そうです。
動詞＋前置詞（voy a）よりも、前置詞＋目的語（A dónde）のつながりの方が遙かに強いので、切り離すことはできません。

この回答へのお礼

そうなんですね。
スペイン語、同じ動詞動詞でもhayとestarは使う位置が変わったり難しいです。
ありがとうございます！

お礼日時：2018/03/05 16:06

No.1 回答者： メキシコの爺ちゃん 回答日時： 2018/03/05 09:11

¿A dónde vas? だけ。

¿Dónde vas a?　なんて舌が縺れそうになるから文法間違い。理屈など知らん、文法も知らんけど、アカンもんはアカンだけです。会話するときに、文法など考えて話せんよ。舌の動きがうまくいかないのは文法間違いと心得ています。

スペイン語公用語の国で、50年くらい住んでいます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2018/03/05 16:07