![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
いつもありがとうございます。
英訳してみましたが、通じますでしょうか?
もしも時間的に余裕がありましたら、英訳文に、違和感のある点のご指摘やアドバイスもお願いできますとうれしいです。
彼)
仕事が忙しくて、社内政治の問題がたくさんあって。
最近、ぐっすり眠れないんだ。
~~~ここから、以下和文となります。↓~~~
彼女)
それは、眠れないよね。
あなたのしたいこと、ギリギリでもしたいこと手伝いたい。
私にできる範囲のことは全部してあげる。
あなたの不安や悩みがなくなるように、何でも叶えてあげたい。
私にできること、小さなことでも言ってほしい。
でも、私じゃ足りないよね。(力不足という意味)
~~~ここから英訳となります。↓~~~
You don't have a sleep soundly, you do. You must be worried and tired...
I want to help with what you want to do or what you want to do when you feel your limit is aprorching.
I'll help you as much as I can.
As your worries or something bothering is fading, I want to fulfill all your wish.
Please tell me what I can do, no matter how trivial it is
But, My help is not enough, isn't it?
よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本人で、英語を言うのが好き...
-
英語を簡単に理解できる、喋れ...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
依頼を承諾する返答の主語を"yo...
-
ジョージ・クルーニーの特別寄稿
-
英語って文法をマスターしたら...
-
提示文のevenの意味等について...
-
"less than"と"not"の違いについて
-
TOEIC850かTOEFL100どちらが出...
-
Is he asking our aunt? の意味は?
-
ダイアログの訳出の正誤につい...
-
英文の中の一部について教えて...
-
意味を教えて下さい
-
提示した名言の "it" について...
-
訳を教えて下さい
-
日本に居るときだけ、彼女にな...
-
職場体験日に翻訳会社に訪問す...
-
「たぶんそこでなんらかのアド...
-
この英文は正しい?
-
英語で、"あっ"の表記
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
経営企画室を訳すと?
-
和訳してください Do you have ...
-
I wanna cry の和訳
-
( )you live long and die happ...
-
ラテン系の音楽の歌詞
-
メインストリーム2の和訳が載っ...
-
ロバート フロストの詩の和訳が...
-
英語 ことわざ?でしょうか【...
-
PROGRESS IN ENGLISHの解答&...
-
peaking time, shaping timeっ...
-
英文和訳。「my best man」とは?
-
USB2.0仕様書の和訳を探しています
-
十訓抄の訳
-
compatible
-
Be your wingsって和訳するとど...
-
和訳 Die The death. Sentence ...
-
フランスのオーディション番組
-
フィリピンの友達が日本に旅行...
-
everything you know is wrong ...
-
come and laugh ってどう和訳す...
おすすめ情報