Fearfully great ってどう訳します？ 「恐ろしく偉大な」か「恐ろしく大きな」が妥当でし

Fearfully great ってどう訳します？
「恐ろしく偉大な」か「恐ろしく大きな」が妥当でしょうか。ひとことで「最高」とも訳せますか？

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2018/03/19 01:20

文脈によってすべて可能です。

No.2 回答者： signak 回答日時： 2018/03/19 20:13

"good morning" を「いい朝」と訳す人いますか？そんな訳は間違いです。

ということは、あまり元の単語にとらわれずに、その背景や文脈を勘案した、「ふさわしい訳語」を試みるべきでしょう。
本件の場合も、前後の文章を勘案しながら、それにふさわしい訳語を当てはめていけばいいと思います。
場合によって「最高」と訳すのがふさわしい場合も大いにありうると思います。