「便利な公共交通機関に代表される優れた都市機能」とは英語で何と言いますか。 宜しくお願いします。

「便利な公共交通機関に代表される優れた都市機能」とは英語で何と言いますか。
宜しくお願いします。

No.3 回答者： cerezo11 回答日時： 2018/04/07 11:02

＃２さんの回答で合っていますね。

二番煎じの回答になりますが、excellentはsuperbに置き換えても ほぼ同じ意味です。
また、この場合は representedはexemplifiedに置き換えた方がいいかもしれません。英英辞典で調べたら こっちの方がしっくり来るような気がしました。

No.2 回答者： signak 回答日時： 2018/04/06 12:52

Excellent urban functions represented by convenient public transp

ort

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2018/04/06 09:11

Excellent functions of cities such as the convenient public transportation.

「代表される」は特に入れませんでした。日本語では普通な表現ですけど、英語で関係節などを用いて represent を使おうとすると、不必要に長くなってしまうし、それほど大袈裟に代表しているわけでもなく、どちらかと言うと単なる一例ですよね。