No.3ベストアンサー
- 回答日時:
視点が男か女か分かんないのでとりあえず僕にしときます笑
僕以外にも誰か
君の誕生日を祝ってくれる人は
いるだろうけど
世界中で 僕ほど
君が生まれてきたっていう
その事実だけでも
幸せに思う人はいないはずだよ
泣かないで…
こんな感じですかね、、
ニュアンスは
誕生日を祝ってくれる人は他にもいるだろうけど、君が生まれてきたことただそれだけでこんなに幸せだと思えるのはきっと僕だけだよ
的な。
いい歌ですね
男性歌手の曲なので僕で大丈夫です!
ありがとうございます(;_;)
大好きな人が歌っていて、ずっと歌詞が気になっていたので、訳して頂けてとても嬉しいです。
ほんとにありがとうございます!
Verbal Jint (버벌진트) - 축하해 생일 (Feat. 애즈원)
歌詞が分かると更に良い曲だなと改めて感じました。。。ほんとにありがとうございました(;_;)
No.2
- 回答日時:
なんか韓国の曲なのに文法や単語の意味がよくわからないのですが、
要訳すると…。
私の周りで誕生日を祝ってくれる人や、世の中に私だけあなたの生まれた日を祝えるということは幸せで泣けてくる…という意味かなぁ?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- K-POP この曲名を教えてください! 歌詞は韓国語と時々英語でした。男性が歌っていて、キーは結構低めです。一部 1 2023/01/20 16:30
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- K-POP 韓国アイドルっぽく見せてる日本アイドルのJO1のメンバー達って何なのでしょう? 日本語をわざと片言に 2 2023/06/23 15:28
- 韓国語 韓国語の歌の歌詞に「꽃향기만 남기고 갔단다」というフレーズがあったのですが、갔단다の部分の文法が分 3 2023/04/04 16:35
- 伝統文化・伝統行事 韓国語の翻訳をお願い申し上げます 1 2022/07/08 09:33
- 韓国語 ドレミの歌って韓国語、朝鮮語の歌詞はありますか? 3 2022/07/04 21:06
- K-POP 韓流アイドルのライブ(日本公演)って韓国語分からなくても楽しめますか? 当たらないと思ってたチケット 2 2023/04/08 08:12
- K-POP 韓国のオーディションで歌う曲は韓国語の方がいいですか? 3 2022/07/28 13:46
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ニュアンスの違い
-
容姿について結構タイプってど...
-
「お兄さんは?」(何か質問をさ...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
周りから「二人とも付き合っち...
-
예쁘다と귀여워について
-
フランス語和訳依頼
-
韓国語の質問です
-
TWICEのモモ。手で丸っこいの作...
-
何故「過去形」で?
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
(小数点)の、(偶数)と(奇数)に...
-
「訝しげ」の意味。
-
molto ritの意味を教えてください
-
月がめっちゃ綺麗って言うライ...
-
「匂うがごとき美女」の 「匂う...
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
みんな立派にやってるという言...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
ニュアンスの違い
-
예쁘다と귀여워について
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
「お兄さんは?」(何か質問をさ...
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
【终于吃上肉了】と【终于吃到...
-
笨蛋と混蛋の違いは何ですか?
-
韓国語の質問です
-
周りから「二人とも付き合っち...
-
韓国語の質問です。 활발と활달...
-
どなたか韓国語を日本語に訳し...
-
容姿について結構タイプってど...
-
TWICEのモモ。手で丸っこいの作...
-
ヨボヨボ
-
いやらしいって韓国語でなんて...
-
韓国語のチンチャとチョンマル...
-
행복하다면/행복하면のどちら...
おすすめ情報