英文にしてください。 知っている人に会っても、あいさつすらできずに、母の陰に隠れるほどの恥ずかしがり

英文にしてください。

知っている人に会っても、あいさつすらできずに、母の陰に隠れるほどの恥ずかしがり屋でした。しかし、今の私は、あのころと比べものにならないほど変わりました。おしゃべりが何よりも好きで、友達もたくさんできました。

No.3 回答者： MYBELOVEDGINGA 回答日時：2018/04/16 15:56

When I met my acquaintances, I couldn't even exchange greetings with them.

I was so shy as to hide behind my mom.
However, at the moment, I've changed so as to be unable to compare myself in those days.
I like chatting more than anything else and could make lots of friends too.

出来るだけ、直訳しました。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時：2018/04/16 08:04

タイプミスがありました。

お詫びして訂正致します。

When I met the people I knew, ~.

No.1 回答者： marbleshit 回答日時：2018/04/15 23:35

When I met people I knew, I couldn't even greet them and I was sh

y enough to hide behind Mother. But now I've changed a lot compared to those days. I like chatting the best and I could make a lot of friends to chat with.