フランス語の聞き取りのできる方に質問します。

以下の動画で歌われているフランス語の歌詞がわからず、大変困っています。
http://www.dailymotion.com/video/x18ro92_trizone …

9:42～10:15のあいだの歌詞がわかりません。
この歌を聞き取って、歌詞とセリフをフランス語で書き表してくださいませんでしょうか？

また、ルフラン(反復句)の部分は以下のようになっています。

Ma pomme, c'est moi
J'suis plus heureux qu'un roi
Je n'me fais jamais d'mousse
En douce, je m'pousse
Les hommes, je l'crois
S'font du souci, pourquoi ?
(セリフ)
Car pour être heureux comme
Ma pomme, ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi peinard que moi

この歌の合間の(セリフ)の部分も何と言っているのか教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： raphaelSant 回答日時： 2018/04/23 16:47

On entend parler que de gens qui demandent des appartements

Y en a qui donneraient leurs dividendes pour un petit logement
Ben moi pour c'truc la je confesse, le probleme est tout resolu
Je vis dans un truc qui a plusieurs pieces, vu que je loge dans mon pardessus
女性: Vous n'avez pas encore fini de nous casser les oreilles, espece de propre a rien?!
Ah ca va Duchesse, si vous n'aimez pas, n'en degoutez pas les autres.

この回答へのお礼

回答してくださり、ありがとうございます！
ずっとこのオリジナルの歌詞を知りたいと思っていました！
大変感謝いたします！
さっそく動画を聞きながらいっしょに歌ってみたのですが、1ヶ所だけ気づいたところがあります。
「vu que je loge dans mon pardessus」のところなのですが、「puisque je loge...」のように聞こえます。
教えてくださった歌詞の日本語訳もお願いできませんでしょうか？

お礼日時：2018/04/23 19:18

No.3 回答者： raphaelSant 回答日時： 2018/04/23 23:16

あ、セリフ忘れてしまいました。

Merci mesdames. Allez-y M'sieurs dames, n'ayez pas peur de me faire mal!

この回答へのお礼

ありがとうございます！
さっそく教えていただいた歌詞やセリフを練習して歌ってみます。
日本語訳については自分で辞書を使って訳してみようと思っています。
またわからないフランス語の歌がありましたら質問しますので、そのときはぜひ回答をよろしくお願いいたします。

お礼日時：2018/04/24 20:35

No.1 回答者： abechan-syaraku 回答日時： 2018/04/19 20:43

フランス語はわかりませんが、シュバリエの「Ma Pomme」の

歌詞がありました。
https://petitlyrics.com/lyrics/1523755
セリフの部分の記載は、ありませんでした。

この回答へのお礼

モーリス・シュヴァリエの「Ma pomme」の歌詞はすでにわかっています。
質問しているのは、映画の中で歌われているオリジナルの歌詞です。
アコーデオン弾きとシュヴァリエ扮する「マ・ポム」が歩きだしながら歌うシーンがありますよね？
フランス語をよく聞いてくだされば、ネット上で流布されている歌詞とはまったく違うことがわかると思います。
フランス語がわからないのでしたら、申し訳ありませんが回答をご遠慮していただけませんでしょうか？

お礼日時：2018/04/19 21:02