教えてください

解決済

質問者：1月の雪
質問日時：2018/04/20 09:09
回答数：1件

ニュース記事の見出しですが、on と compromised の使い方と意味がよくわかりません。よろしくおねがいします。

Comey on why 'it's possible' Trump was compromised by Russians

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

No.1ベストアンサー

回答者： Wungongchan
回答日時：2018/04/20 09:48

この on は「~について、関して」の意味。

　この compromise は「妥協」の意味ではなく、最近よく「セキュリティが損なわれる」というような意味で使われ、日本語にうまく訳すことが難しい言葉です。ただ根っこには「不正に」という意味が込められています。　なおComey は昨年トランプ大統領に首を切られた元FBI長官 James Comey。

したがって、こなれた日本語になってませんが、ご質問の英文は次のようになります。
『トランプ大統領はロシア人により不正に影響された可能性があるとする理由についてコーミー氏』