A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
... surprised to hear the news
のように、不定詞を使えば hear が出てきます。
be surprised at の at は「~めがけて」という at で、
look at の at と同じです。
だから、be surprised at ~は
「~を見て(聞いて)驚く」のような意味合いです。
とにかく、at の後はいきなり名詞。
その名詞の意味によって「~を見て(聞いて)驚く」
と意訳ができます。
ニュースに驚くだとやや日本語的には不自然というだけのこと。
No.2
- 回答日時:
そこまで厳密を期して逐語訳する必要がないからです。
「なぜその知らせを聞いて驚いたのか」と言えば、誰もが「その知らせに驚いた」のだと思います。(もしかすると、実は、その声の大きさに驚いたのかもしれませんが、笑)
Why was she surprised to hear the news? としても同じです。わずかに長い分、口語的になります。... surprised at the news? は少し簡潔な分だけ楚々として書き言葉に向きます。日本語でも「その知らせに驚いた」のほうが書き言葉的ですね。
No.3
- 回答日時:
be surprised at 〜 で、〜 に驚く、
の意味です。at は前置詞なので、後ろに動詞はきません。動詞がくる場合は、〜ing 形になります。しかし、ここでは、be surprised at〜 で、
〜 に驚く、という意味になっているので、 Why was she surprised at
hearing the news?とは なりません。 Why was she surprised to hear the news? のように、hear the
news を使うならば不定詞になります。
No.4
- 回答日時:
お示しの日本語の方が英文の訳例ならば、あくまで例の1つに過ぎません。
「知らせに驚いた」
「知らせを見て驚いた」
「知らせを聞いて驚いた」
どの日本語訳も可能です。
No.6
- 回答日時:
Newsは大抵耳から入ってきますよね。
それで、「その知らせを聞いて。。。」と和訳されているのだと思います。逆に日本語から英語に訳すのなら、私なら日本語に忠実に訳します。あなたのご質問は最もです。
Why was she surprised to hear the news? が正しいと思います。Newsは、手紙かもしれないし、テレビで見たかもしれませんし。。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これを英文に直せと言う問題なんですが、答えが I hear the number of studen 5 2022/10/05 21:23
- 英語 提示文の構造について 6 2022/08/25 10:40
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
- 英語 「」の中のtheyの捉え方を教えてください 6 2023/08/12 14:15
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 英語 2つの of の意味 3 2022/11/22 13:36
- 大人・中高年 Huey Lewis &the News の "The Power of Love"は好きですか? 1 2022/11/11 19:25
- 英語 英語前置詞について詳しい方お願いします! 2 2023/07/13 02:59
- 英語 なぜsurprisedがCになるのですか? 元の文はThe girl was surprised a 1 2022/08/11 14:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
take/ put on / wearの使い方
-
mind ~ing と mind to~
-
must be と cannot be の違いが...
-
had livedとhad been livingの...
-
like to play tennis とlike pl...
-
「拳々措カサル所」とは?
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
hesitate動詞、hesitant形容詞...
-
英語の基礎 I do と I am の使...
-
be going to 名詞 という語順...
-
keepは進行形にできる?
-
初めとして? 始めとして?
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
英語、be動詞の短縮形について...
-
used to の語源、由来は?
-
前置詞+名詞 (補語?修飾語?)
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
I sure miss you 意味を教えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
mind ~ing と mind to~
-
must be と cannot be の違いが...
-
初めとして? 始めとして?
-
like to play tennis とlike pl...
-
be going to 名詞 という語順...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
take/ put on / wearの使い方
-
spendの語法
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
英語変換サイト探しています。
-
I will be done ってどう言う意...
-
had livedとhad been livingの...
-
It has been open と It has
-
英語の基礎 I do と I am の使...
-
スノーボードをするって英語で...
-
keepは進行形にできる?
-
very much, really等の置く場所
おすすめ情報