![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
仮定法について質問です。
If only 仮定法過去[過去完了]
It is time 仮定法過去[過去完了]
のような表現がいくつかありますよね。
そこで、例えば、
「彼が良くなりさえすればなあ。」
という文章を英訳するとき、
○If only he would get better.
×If only he got better.
の2通りが考えられますよね?
ただ、正解は上です。
次に、
「彼が時間通りにそこへ着いてさえいたらなあ。」
という文章を英訳するとき、
× If only he would have arrived there on time.
○ If only he had arrived there on time.
の2通りが考えられますが、正解は下です。
つまり、仮定法過去[過去完了]と言われても、
If節の中にある動詞表現 did [had done]
If節ではない主節の動詞表現
would do [would have done]
のどちらを使えばいいのか見分けられません。
おそらく自分の仮定法への理解が浅いだけだと思うのですが、どなたか教えていただけると幸いです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
if only〜 の中は、did, had doneのほうを使います。
例えば、If only she were here.
で、彼女がここにいてさえすればなあ。の意味の文になり、
If only I had taken her advice.
で、彼女のアドバイスを聞いていたらなあ。という意味になります。
「彼が良くなりさえすればなあ」の文は、良くなるのは、未来のことなので、he will get better を過去形にして、If only he would get better.
となったものです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ヤリチンは何人からですか?
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
that節で使われるshouldについて
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
lest S (should)V の構文につ...
-
shouldの用法について質問です。
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
英語の仮定法です! A man of s...
-
As surely as if...?
-
仮定法の婉曲用法
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
ニューヨークタイムスから
-
将来の夢について英語で書いて...
-
whether it be なぜbeか?
-
careless と care less
-
「なきゃ」と「なくちゃ」のニ...
-
「たとえ」と「仮に」の意味の...
-
もし○○がOKであれば、、、
-
「行けるのなら」と「行けるな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
ヤリチンは何人からですか?
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
that節で使われるshouldについて
-
英語の仮定法について
-
提示した会話でwillではなくwou...
-
接続語 ~も の使い方
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
仮定と予想の違いって何でしょ...
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
Recommend「推奨」より弱い表現...
-
Should there be の訳を教えて...
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
「にしても」「としても」「て...
-
hopeにはwill , wishにはwould
-
if you have とif you should h...
-
whether it be なぜbeか?
-
「なきゃ」と「なくちゃ」のニ...
おすすめ情報