【英語】「お釣りが間違っています」英会話の英語に直してください。

解決済

質問者：gasshop2017
質問日時：2018/05/08 21:58
回答数：4件

【英語】「お釣りが間違っています」

英会話の英語に直してください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： HollyNoahDaisy
回答日時：2018/05/09 07:18

どこでも、誰にでも使える丁寧な英語を覚えましょう。

Excuse me but the change is incorrect. で完璧ですよ。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

有難う御座いました

通報する

お礼日時：2018/05/09 19:01

No.4

回答者： katrinamichelle
回答日時：2018/05/09 12:00

わたしが指摘したいのは、冠詞 the のつかいかたについてだけです。

お釣りが間違っています。
You gave me wrong change.
Excuse me but my change is incorrect.

会話文の例１
You: You gave me wrong change.
Cashier: Did I give you the wrong change?
You: Yes, you gave me the wrong change.

冠詞のつかいかたについての基本ルールがあります。可算名詞の前には、最初の文章では a をつかいますが、それがなにかが特定されてからは、名詞の前に the をつかいます。お釣り（change）は不可算名詞ですから、冠詞 a はいりません。ですから、あなたが最初にきり出すときに、はじめの文章で冠詞は不要です。

会話文の例２
You: Excuse me but my change is incorrect.
Cashier: Do you say the change is incorrect?
You: Yes, the change is incorrect.

上記の冠詞のルールから、はじめの文章で冠詞は不要です。ですが、この文体（Change is incorrect.）では、change の意味がなんなのか不明確になるおそれがありますから、限定詞として my をもってきます。じぶんが手にする釣り銭なので、所有格としては my です。

間違え、の部分を wrong としても incorrect としても、話し手のトーンには違いはないと思います。

会話文なので、ネット上で文章の記録として検索できるとは思いませんが、ネイティブスピーカーは、ここの冠詞／限定詞のつかいかたは間違えないと思います。

文例でネット検索すると、おそらく冠詞 the つきの表現が多く出てくると思いますが、これらは誤用ではなく、会話における導入文（？）、つまりしょっぱな（初っ端？）の文章ではないからです。一旦会話に出されたあとは、the change となるわけです。