他動詞覚ますの使役表現

「その物音が私を眠りから覚まさせた。」という表現は自然でしょうか? 単に使役を使わず、他動詞としての「覚ます」だけを使う「その物音が私を眠りから覚ました。」でいいと思うのですが。
「私は弟に、母を眠りから覚まさせた。」ような他動詞使役表現なら可能だと思うのですが。

No.4 回答者： OKAT 回答日時： 2018/05/14 13:04

もっと違う問題点がありました。

他動詞の使役表現には注意点が必要です。覚ます（他動詞）の動作主体は何ですか。（誰が覚ます？）その主体を使役するのは何ですか。（だれがそうさせる？）
　「覚める」（自動詞）ものがあって、「覚ます」（他動詞）ものがあって、「覚まさせる」ものがある。それをどう説明しますか。

No.3 回答者： OKAT 回答日時： 2018/05/10 10:09

普通は「目を覚ます」（他動詞）「目が覚める」（自動詞）。

「目」が動作主体や動作の対象です。私のように「動作主体」を人間にすると、「私が目をさます」（他動詞型）、「私が目が覚める」（自動詞型）ということになりますが、後者はほぼ「非文」ですから、「私が目覚める」という形が出来ました。
　実は「（目を）覚ます」という言葉には、古い時代の「使役」の助動詞、「す」が使われています。従って「覚まさせた」という言い方には、二重に使役が使われる感じがあります。
　違和感なく表現するには、「物音が私を目覚めさせた」もしくは、「（私が）物音で目覚めた（目を覚ました）」です。文体の流れで、「その物音が私を眠りから覚まさせた。」というタイプの文が好みであれば、しかた有りませんが、この文体があまり効果的だとは感じません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2018/05/10 14:45

No.2 回答者： hakobulu 回答日時： 2018/05/09 23:42

「その物音が私を眠りから覚ました。

」は、その物音が直接的に私を覚ましたわけですが、
「その物音が私を眠りから覚まさせた。」の場合は、その物音によって刺激を受けた私の聴覚が私を眠りから覚ました。
といったニュアンスになると思います。
刺激の経路を忠実に辿ることで、「私」を客観的に捉える効果があるような気がします。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2018/05/10 00:10

No.1 回答者： アスナロウ 回答日時： 2018/05/09 22:40

「その物音が私を眠りから覚まさせた。

」という表現は凝(こ)った、自然とゆうより、臨場感を込めた文学的表現です。■

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2018/05/10 00:10