ment について

フランス語では、- ment は副詞語尾なのに、英語では、require - requirement のように動詞を名詞にする接尾辞になっているのでしょうか？

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/05/19 13:04

>フランス語では、- ment は副詞語尾なのに

フランス語でも、-ment には二種類あります。

一つは副詞を作る語尾で、英語の -ly に相当するもの。
語源は「心」を表すラテン語の mēns。
メンタルとかの ment ね。


もう一つは男性名詞の語尾。
bâtiment vieillissement aboiement とかね。
語源はラテン語の中性名詞語尾 -mentum。
英語の requirement や achievement はこれね。

No.1 回答者： cerezo11 回答日時： 2018/05/19 12:55

よく分かりませんが、フランス語でも accomplir-accomplissementのように - mentが動詞を名詞にする働きをすることが よくありますよ。

語源を遡ると ラテン語の mens(心）に行きつくようです。