僕は何だか英語が苦手で全然分かりません。She put into practice the trip

僕は何だか英語が苦手で全然分かりません。She put into practice the trip she had long planned to make. （長い間計画していた旅行を彼女は実行に移した）という文が参考書に出てたんですけど、これはなぜ She put it into practice the trip she had long planned to make. という風に一旦 put と into の間に目的語の it を挟んではダメなのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2018/06/27 08:06

それでも良いと思いますが、訳すと、それを、長い間計画していた旅行を、彼女は実行に移した。

と目的語が二重になりますね。また、まだ文面に出現していない「旅行」を先だって代名詞で指示するのは、そういうのも無いわけではないですが、何だかなあという感じです。

また、put the trip into practice でもいいですが、関係代名詞を省略した文ですので、先行詞と関係代名詞を近くに配置した方が読みやすいかな、と思います。
She put into practice the trip ( that ) she had long planned to make.

No.2 回答者： katrinamichelle 回答日時： 2018/06/27 13:04

ご質問の例文では、put into practice 全体を（慣用的な他動詞としての）「句動詞」としてつかっていますから、語順はこのままでいいです。

参考
put into practice
https://en.m.wiktionary.org/wiki/put_into_practice

put [something] into practice というフレーズの場合は、[something] にあたるものすべてを put の直後におけばいいです。例文は以下のようにかきかわります。

She put the trip she had long planned to make into practice.

どちらも意味はおなじで、どちらでも正しい文章になります。

参考
https://www.google.com/amp/s/www.collinsdictiona …