漢文 二重否定について 「〇〇んばあらず」と「〇〇にあらず」の使い分けがわかりません。 例えば 未嘗

漢文　二重否定について

「〇〇んばあらず」と「〇〇にあらず」の使い分けがわかりません。

例えば
未嘗一日無客。の書き下し文は
未だ嘗て一日として客無くんば非ず。

と書いてあるのですが、前に同じような二重否定で「無きに非ず」と書いてあった気がしたんですが、これは見間違いですか？

無、不、非などの組み合わせによって違うのでしょうか？

非ず以外の時もよくわかりません。

例えば、無→不の時も「無くんばあらず」と読むんですか？

二条否定の書き下し方が全体的にわかりません。教えて下さいm(_ _)m

良ければ現代語訳の仕方も教えて下さると嬉しいです！

No.3 回答者： OKAT 回答日時： 2018/07/04 12:08

未　ﾀﾞ/あらｽﾞ（二）　嘗ﾃ　一日ﾄｼﾃ　無ｸﾝﾊﾞ（一✓）客。

書き下し文　　未だ嘗て一日として客無くんばあらず。
上記のように「訓点」がついていて、はじめて書き下し文のように読めます。

「未」は「いまﾀﾞ」と「あらｽﾞ」と読む再読文字ですが、本来は「いまﾀﾞ」と「ｽﾞ」に読みます。この場合に限って「あらｽﾞ」とよむのは、特別であって、
「未だ嘗て」ではじまり、　「無くんば」の形が　あるとき、「あらず」と読みます。これは「強調表現」です。

「無くんば」は「漢文訓読」独特の読み方で、「無くは」に強調のため「ん」を入れて読みます。「ん」という濁音が入ったため、「は」が「ば」に変化しました。「行かずんばあらず」のように、「ず」の場合にも「ずんば」となります。これも強調法です。

　未だ嘗て一日として客無くんばあらず。

　過去において、一日として、客が無かったことはない

類例
　未　ﾀﾞ/あらｽﾞ（二）嘗 ﾃ　不 ﾝﾊﾞ（一✓）有 ﾗ。
　未だ嘗て有らずんばあらず
　「これまでなかったことはない」

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/07/02 02:42

書き下し（訓読）については、問題になるのは４つですので、覚えておくのがよいです。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio …
二重否定は一種の強調構文ですが、その意味を「嘗て」など副詞を付加して更に強める場合のみ、そのように読み慣わしてきた、としか言えません。意味を読み取る上では、ご提示のように「無きに非ず」と読む場合と何ら変わるところはありません。

No.1 回答者： doc_somday 回答日時： 2018/06/27 23:37

＞現代語訳

メチャクチャかんたんで「……でなきゃいけない」と訳します。
＞「〇〇んばあらず」と「〇〇にあらず」の使い分け
前者は二重否定、後者は単純否定。