A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
間違っている日本語なのかと、Googleで検索してみたら、
「 1週間の疲れがどっと出る金曜日。良い週末を送るためにも大満足の華金を送りませんか?オシャレな街、自由が丘で送るスペシャルな華金を紹介し ...」という例文が出ましたが、例の韓国語の文と殆ど同じ表現ではないですか?
* 週末良く送っている?
* 良い週末を送る
No.2
- 回答日時:
そうですね、私は韓国人で「よく過ごしている」という日本語が変な日本語なのかよくわからなかったのですが、意味が通じないほど変なものですか? 韓国語で「よく過ごす」といえば、悪いことなく、楽しく、または安らかに、とにかくhappyな状況で時間を送るという意味です。
現在形なので、それを言っている時点が週末で、大体離れている人に電話でとか、週末に他人に偶然であっていまその人がどんな場合なのかよくわからない状態で、軽い挨拶みたいに聞く言葉です。
No.1
- 回答日時:
文字的に、「週末 よく 送って いる?」です。
日本語<->韓国語は結構機械翻訳率が高いです。Google翻訳を使ってもいい結果が出られますので、使ってみてください。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 言葉の意味について。 8 2023/05/24 21:18
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/09/19 19:14
- 日本語 「意味している」と「意味する」は 同じ意味でしょうか(とお考えになりますか)? 4 2023/03/06 21:24
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 日本語 統一教会の被害者救済という日本語には欠点が有りますよね? 7 2022/12/15 16:26
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- 日本語 「塩辛い」と言う表現は良く使われるのに、他の味に「辛い」が使われる事が少ないのは何故? 11 2023/08/05 13:02
- 日本語 「塩辛い」と言う表現は良く使われるのに、他の味に「辛い」が使われる事が少ないのは何故? 2 2023/08/05 11:44
- 英語 提示文の"just"の意味について 3 2023/05/05 14:57
- 邦楽 緑黄色社会というバンド名 1 2023/01/14 07:32
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
미워って韓国人はどのような時...
-
「~さん」をアルファベット表...
-
「そりゃ~」と「~なんて」を...
-
この韓国語の意味を教えてくだ...
-
韓国語 単語 【合う】 について
-
「わかる」のアルダの語尾の変...
-
『どうぞ(お先に)』を韓国語で
-
molto ritの意味を教えてください
-
「かえるそうそう」の意味
-
よくTikTokで見る03や06とはど...
-
(小数点)の、(偶数)と(奇数)に...
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
"諸分野"とはどういう意味です...
-
レポートの評価でAとA'の違いは?
-
「訝しげ」の意味。
-
スカす の意味
-
ハイコーキの形名について
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
他方当事者 とは、どう言う意味...
-
1、「それからというもの」はど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~さん」をアルファベット表...
-
미워って韓国人はどのような時...
-
『どうぞ(お先に)』を韓国語で
-
주말 잘 보내고있어? どういう...
-
これらの韓国語を教えてください
-
あんにょん(韓国語です)って...
-
韓国語でサビ
-
「네엡」この韓国語の意味を教...
-
韓国語 単語 【合う】 について
-
「マリヤ~」ってどういう使い...
-
韓国語を日本語にしてください
-
「そりゃ~」と「~なんて」を...
-
買わされるは何と言いますか?
-
韓国語は「現在進行形」にこだ...
-
「うまくいかない」って韓国語...
-
「わかる」のアルダの語尾の変...
-
この韓国語の意味を教えてくだ...
-
감사합니다. と 감사했습니다....
-
寒くないですか?の表現 【つい...
-
「韓国語を勉強しています。」...
おすすめ情報
Google翻訳で調べたら
週末によく過ごしている?
って出たんですが、よく意味がわからなくて…