![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
その現代語訳は、所謂意訳です。
以下を比較してください。砂糖を加えることができれば、料理は美味しくなる。(直訳)
砂糖を加えると、料理は美味しくなることができる。(意訳)
どちらも実現困難な仮定条件を含んだ文ですので、このように訳し代えることができます。ただし、直訳の方がその実現の困難さをより明確に表現できているので、学習の参考書などでは直訳の方が適当だと思います。また、場合によっては文章の勢いを十分には表現していないという点で誤訳とする考え方があっても不思議ではありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「レ」点の意味
-
次の漢文を書き下し文にせよ っ...
-
漢文の目的語の後に付ける「に...
-
『何利之有』の書き下しが分か...
-
自反而縮 雖千萬人 吾往矣 この...
-
漢文で「民生於三、事之如一」...
-
「なきにしもあらず」「なきに...
-
「於」の読み方について
-
漢文 李瀚「蒙求」
-
言い回しについて
-
唐詩 李白の「贈汪倫」について
-
Word98で漢文を書く方法。
-
書き下し文を教えて下さい。
-
漢文の「てい史」(ていという漢...
-
古典 漢文 返り点と送りがな...
-
書き下し文では、「消す」か「...
-
次の漢文を書き下し文に直した...
-
漢文の質問です。 苟能充之、足...
-
漢文?
-
この漢文の返り点の打ち方がよ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「レ」点の意味
-
漢文 李瀚「蒙求」
-
「於」の読み方について
-
漢文の目的語の後に付ける「に...
-
漢文「四面楚歌」の 『騅の逝か...
-
枕草子、源氏物語、土佐日記
-
次の漢文を書き下し文にせよ っ...
-
(漢語の返り点と送り仮名)国...
-
山月記
-
郷に入れば郷に従え。なんて読...
-
自反而縮 雖千萬人 吾往矣 この...
-
俳句では「者」を「は」と読む...
-
太政官符近江国司の書き下し文...
-
漢文について質問があります
-
明治時代の文書の読みについて...
-
漢文の現代訳語がわかりません
-
「なきにしもあらず」「なきに...
-
漢文の書き下し文と現代訳語が...
-
唐詩 李白の「贈汪倫」について
-
一休さんが残した言葉『秋風一...
おすすめ情報