No.1ベストアンサー
- 回答日時:
その現代語訳は、所謂意訳です。
以下を比較してください。砂糖を加えることができれば、料理は美味しくなる。(直訳)
砂糖を加えると、料理は美味しくなることができる。(意訳)
どちらも実現困難な仮定条件を含んだ文ですので、このように訳し代えることができます。ただし、直訳の方がその実現の困難さをより明確に表現できているので、学習の参考書などでは直訳の方が適当だと思います。また、場合によっては文章の勢いを十分には表現していないという点で誤訳とする考え方があっても不思議ではありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(車) バッテリー充電器のセルスタート機能について 5 2023/05/04 00:20
- 電車・路線・地下鉄 関東鉄道常総線の直流電化は無理ですか? 2 2023/07/12 00:07
- その他(車) 自動車のバッテリー充電について 4 2022/12/26 00:33
- 中国語 漢文の遺徳文章の出だしからが、私の能力では半日かけても全体が分かりません。どなたか教えてください。 1 2023/02/27 13:39
- 軍事学 自衛隊の主力武器をドローンにしたら何か問題がありますか。 26 2023/06/17 18:24
- 日本語 漢文や古典を習う意味ってありますか? 18 2022/04/30 14:18
- バイク車検・修理・メンテナンス バイク バッテリーに詳しい方、お願いします 4 2022/12/31 22:33
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語のリスニングについて 1 2022/08/22 15:52
- 車検・修理・メンテナンス バッテリーの初期補充電 7 2022/03/23 17:10
- その他(メンタルヘルス) UPSについて質問 4 2023/03/27 12:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『何利之有』の書き下しが分か...
-
(漢語の返り点と送り仮名)国...
-
漢文の部分否定と全部否定
-
漢文 李瀚「蒙求」
-
楚辞の九章「橘頌」の原文探し...
-
俳句では「者」を「は」と読む...
-
漢文の目的語の後に付ける「に...
-
漢文「四面楚歌」の 『騅の逝か...
-
漢文で「民生於三、事之如一」...
-
漢文訓読をやる意味はなんですか?
-
古文の翻訳願い。
-
『淮南子』「覧冥訓」女媧天地...
-
白文
-
漢文の訳・・
-
春暁の書き下し文なんですが。。。
-
英文の老子の言葉を的確に訳し...
-
宮沢賢治について
-
郷に入れば郷に従え。なんて読...
-
中国史で質問です。 楚の項羽や...
-
「友は近くに、敵はより近くに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報