「愈究而愈遠」これって中国語ですか？日本語ですか？

「愈究而愈遠」これって中国語ですか？日本語ですか？

No.4 回答者： 海老川散歩 回答日時： 2018/09/05 00:11

これは中国語の古文で書かれています。

特に出典があるわけではなく、福沢諭吉のオリジナルです。
これを現代文風中国語に翻訳すると「越究越遠」となり「（物事は）極めれば極めるほど遠のく」という意味です。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2018/09/02 09:30

日本人が英作文したら、その作文は日本語でしょうか？　誰が発したかに拘わらず、英語は英語、漢文は漢文です。

ある時期の古い中国語、つまりは漢文です。

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2018/09/02 03:23

中国語のようです。

訳は「もっと遠くに」と言うことです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

お礼日時：2018/09/02 03:41

No.1 回答者： goold-man 回答日時： 2018/09/02 03:23

福澤諭吉が書いた漢文「愈（いよいよ）究めて愈遠し」

漢文は中国から日本へ（現在中国は漢文を廃し簡略語を中国語にした）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

ということは、中国語というのが正解ですかね？

それとも「漢文だよ。」「日本語だよ。」とかだも良いんでしょうか？

お礼日時：2018/09/02 03:41