No.3ベストアンサー
- 回答日時:
No1の補足ですが、普段はaufを使うわけですが、inが使用可能な場合も絶対にないとは言えないと思います。
郵便局を「切手を買ったり手紙を出したりする用をする場所」と捉えたら、aufを使うわけですが、あまりノーマルな場合でなく、単純に「郵便局という建物の中で」を表現したい場合は、inもあるかと思います。「明日郵便局で落語会が催される」とか、「郵便局で財布をなくした」などの場合なら、inも使えると思います。(使用例は見たことはありませんので、悪しからず)
それから、トイレの場合は、あるドイツ人が(ちょっとこじつけくさいのですが、)in der Toiletteというと、便器の中を想像する、と言ってたことがあります。
auf der Toilette というとトイレの機能として「用を足す」のニュアンスが、in der Toilette というと物理的にトイレで、トイレの中で、となるわけですね。
とてもわかりやすい解説をありがとうございました!
頭のなかがこれですっきりしましたよ。
No.2
- 回答日時:
英語でも場所を示す前置詞は at , on , in と使い分けますよね。
ドイツ語でも、an , auf , in があり、完全に対応する訳ではないですが、
似たようなイメージでしょう。この場合、「の上に」の意味は薄く、場所の大きさ
で、町レベル以上(国も) や 銀行・郵便局で使い分けます。
また、時間についても、時刻・日・年で使い分けます。
[時間についても、時刻・日・年で使い分けます。]
今から文法書でチェックします。
[場所の大きさ
で、町レベル以上(国も) や 銀行・郵便局で使い分けます。]
島とかLandとかでしょうか?
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- 英語 関係形容詞"which"の感覚について 4 2022/12/05 11:46
- 英語 「名詞+形容詞/現在分詞/過去分詞+to不定詞の副詞的用法」の語順について 7 2022/09/22 05:27
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 日本語 複合名詞(造語)について教えて欲しいです 2 2022/05/22 17:14
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「よろしくお伝えください」と...
-
「女賢しゅうして牛売り損なう...
-
漢字の「邸」と「亭」の使い方は?
-
「おおとり」の漢字をご存知で...
-
麺類を途中で噛み切る行為って…
-
九をなぜ「ここのつ」と数えるのか
-
落語「寝床」のサゲ(オチ)の...
-
そのこころは「笑顔がたくさん...
-
童謡「お江戸日本橋」、こちゃ...
-
「3年習うより3年師を探せ。」...
-
手のお金のしるし(サイン)はど...
-
ペヤングの四角い顔の人の名前
-
「こんちまたまた」の語源は?
-
プロポーズ大作戦のこと、教え...
-
ホームルームや授業前の話のネタ
-
「ちょっと待って」→「ちょっと...
-
○○のようで○○でない それは何...
-
お笑いについてプレゼンするん...
-
「演題などが書いてあって、め...
-
「そうなのよ」「〜かしら」「...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「よろしくお伝えください」と...
-
落語 百日目 の落ちの意味が...
-
木久蔵ラーメン
-
漢字の「邸」と「亭」の使い方は?
-
お茶会の会費をいれる封筒について
-
落語「寝床」のサゲ(オチ)の...
-
「おおとり」の漢字をご存知で...
-
九をなぜ「ここのつ」と数えるのか
-
「そうなのよ」「〜かしら」「...
-
笑点の出演者は、昇太が出す質...
-
昭和時代、お風呂は週2,3回程度...
-
手のお金のしるし(サイン)はど...
-
アメリカンジョークはなぜ日本...
-
いつから流行った?「上から目...
-
面白いし真面目な人ってどうい...
-
蛇が嫌いな 物をお教えて下さい。
-
ドラえもんの年齢
-
「ぞっとしない」の意味が分か...
-
従五位下ってどれくらいすごい...
-
「女賢しゅうして牛売り損なう...
おすすめ情報